Просто представьте фильм, который изначально создавался на русском языке. Пусть это даже какой-нибудь ментовский сериал, где персонажи используют мат, знакомые нам речевые обороты и говорят с акцентами, раскрывающими колорит и многообразие нашей культуры. Достаточно изменить озвучку на английскую и большой пласт этой культуры пропадет. Поэтому мне кажется странным, что люди хотят играть в игру про Дикий Запад на русском языке. Rockstar очень много сил тратит на отражение американской культуры через речь персонажей. Хотя бы акценты и диалекты можно различать уже с начальным знанием языка, а даже это уже положительно влияет на атмосферу игры и правдоподобие ее мира.
Тут спорить не о чем. Вы правы. Печалят моменты, когда ты стоишь как дурак посреди города, а на тебя валятся сразу несколько аутентичных и колоритных диалогов жителей городка. Смотришь ты на всё это, чешешь репу и понимаешь, что ни в один разговор нормально "въехать" не успел. Правдоподобно? Несомненно, в жизни будет примерно то же самое. Только вот это игра.
Про знаменитые моменты с поездкой на миссии и перестрелки я совсем молчу.
Просто представьте фильм, который изначально создавался на русском языке. Пусть это даже какой-нибудь ментовский сериал, где персонажи используют мат, знакомые нам речевые обороты и говорят с акцентами, раскрывающими колорит и многообразие нашей культуры.
Достаточно изменить озвучку на английскую и большой пласт этой культуры пропадет.
Поэтому мне кажется странным, что люди хотят играть в игру про Дикий Запад на русском языке. Rockstar очень много сил тратит на отражение американской культуры через речь персонажей. Хотя бы акценты и диалекты можно различать уже с начальным знанием языка, а даже это уже положительно влияет на атмосферу игры и правдоподобие ее мира.
Тут спорить не о чем. Вы правы. Печалят моменты, когда ты стоишь как дурак посреди города, а на тебя валятся сразу несколько аутентичных и колоритных диалогов жителей городка. Смотришь ты на всё это, чешешь репу и понимаешь, что ни в один разговор нормально "въехать" не успел. Правдоподобно? Несомненно, в жизни будет примерно то же самое. Только вот это игра.
Про знаменитые моменты с поездкой на миссии и перестрелки я совсем молчу.
Комментарий недоступен