Не все, что написано на кириллице автоматически приравнивается к г'усскому языку. На скрине - надпись на болгарском. "Борьба с несчастными случаями на работе является обязанностью каждого работника".

Да Rise of Tomb Raider вообще кладезь такой фигни. Болгарские надписи в Сибири, настенные звёзды посвященные победе в ВОВ, которые наша полиглотка каждый раз расшифровывает по разному (От "О, ещё советская пропаганда - труд облагораживает человека" (Ну как-то так) я чуть геймпадом в глаз не попал от фейспалма).
Но первое место в моей коллекции занимает потрясающая карта, подписанная как "Россiйская Имперiя", но показывающая республиканское деление СССР с Финляндией и маленьким кусочком Польши сбоку. Ну и с целым Сахалином. Чем дольше вдумываешься в эту карту, тем быстрее скачет фантазия.