Автор проделал огромную работу, скомпелировал такое большое количество фактов, но у него так и не получилось должным уровнем проанализировать их и прийти к единственно правильному умозаключению. Я уверен, можете делать скриншот, что Blizzard сделают апгрейд существующего перевода. Где есть какие-то технические огрехи и опечатки — исправят, где нужно будет перезаписать фразы — перезапишут, отсебятину переводчиков — оставят. То что пираты на своих кустарных микрофонах доозвучивают фразы из расширенных версий фильмов совсем не то же самое, когда звукорежиссер профессионально подойдет к делу, найдет максимально похожий голос, а потом еще напильником подгонит частоты голоса так, что даже и не узнаешь, где подмена.

Если Blizzard пойдет по пути полной перезаписи, то это обречено на провал, ибо играть в это многие не захотят (независимо от качества закидают какашками). Просто найдтуся энтузиасты, которые подгонят новые текстурки и анимацию в оригинальную игру.