Эм-м-м.... Игроки конца 90-х, начала нулевых. Т.к. Близзард тогда выпускала одну годноту за другой Warcraft 2 -> Diablo - > Diablo 2 -> Starcraft + SC:BW -> Warcraft 3, то её ласково (и в игрожуре и просто) стали называть "Метелица" - это всенародная любовь была, а не просто "дурацкий" перевод. Считай аналогично как с "Катюшей", которая на деле БМ-13.