субтитры - это костыль, идеально все равно не будет
разве что сделать гибкую настройку размера/прозрачности/цвета/указаний на источник и направление
нет единственного лучшего варианта, всегда будет не очень хорошо, можно только дать пользователю выбор из множества не очень хороших вариантов