Игры NikiStudio
1 638

Русскоязычный трейлер документального фильма о Half-Life

В честь 20-летия выхода Half-Life авторы канала NoClip, снимающие документальные фильмы об игровой индустрии, выпустили трейлер своей будущей ленты. Картина будет посвящена наследию знаменитой серии. Судя по всему нас ждут интервью с разработчиками, на жизнь которых Half-Life так или иначе повлияла напрямую.

В закладки
Русская версия

Наш канал подготовил русский перевод и озвучку трейлера и представит полный русский перевод фильма. К сожалению, дата выхода неизвестна, но локализованную версию стоит ожидать в течение недели после выхода оригинала.

Оригинальная версия

Прикладываем также оригинальную версию. Она снабжена русскими субтитрами, к сожалению, не очень точными.

Отметим, что Дэнни О'Дуайер знает о наших переводах и остался доволен проделанной нами работой над локализацией документальных фильмов NoClip.

YouTube дал нам доступ к инструментарию, который показывает копии наших документальных фильмов (их можно пометить для удаления). Я внезапно обнаружил рипы с нашими документалками с полной закадровой озвучкой на русском языке. Это здорово!

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "NikiStudio", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 21, "likes": 103, "favorites": 45, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 32481, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Thu, 29 Nov 2018 09:29:36 +0300" }
{ "id": 32481, "author_id": 72454, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/32481\/get","add":"\/comments\/32481\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/32481"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "possessions": [] }

21 комментарий 21 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
10

Одна из игр, сформировавших мой вкус. Мне тогда было 6-7лет)

Ответить
1

Вы перепроходите/перепроходили HL спустя годы?

Ответить
8

Я перепроходил пару лет назад, играется все еще лучше многих современных шутанов, даже несмотря на уже немного отсталую физику оружия.

Ответить
5

Собирался перепройти года 3 назад, а потом забил. Не стоит ворошить теплые воспоминания современным взглядом =)

Ответить
1

Black Mesa отличные. Прошел без Зен мира, но как только выйдет, ещё раз пройду с самого начала и до конца

Ответить
3

Я первую проходил неоднократно. Иногда прохожу просто на скорость, за пару вечеров, чтобы расслабиться. Но сейчас уже редко. Вторую часть и эпизоды проходил только один раз, ещё когда учился в школе. Играл в Opposing Force, не играл в Blue Shift. Ещё не успел пощупать Portal 2. Всё ещё верю в выход HL3 и собираюсь пройти все части и аддоны франшизы, а также пользовательские модификации к HL и Portal (например, Black Mesa и Portal Stories: Mel) после официального анонса третьей части. Уже можно смеяться)

Ответить
0

Я тоже несколько лет назад, решил перепройти все части HL, когда анонсируют третью. Похоже перепроходить прийдется раньше.

Ответить
0

Конечно, в том числе black mesa

Ответить
0

регулярно. Раз в год-два, начиная с Black Mesa и до 2 эпизода

Ответить
0

Символично

Ответить
2

Что еще фанатам остаётся) Скоро памятники ставить начнут.

Ответить
1

Ники - так вы же вроде уже делали трейлер? Я точно уверен что уже читал об этом новость и видел трейлер.

Ответить
0

Нет, не делали. У нас затянули с озвучкой, и мы только вчера ночью закончили работу со звуком. Может, в паблике видели.

Ответить
1

трейлер трейлера фильма о фильме игры об игре

Ответить
0

Что ещё сказать? Это очень круто!

Ответить
0

Сурс в папочку, голд сурс на эксперементы. Десяток кодеров с полной свободой действий и неограниченным временем вытворяют страшные вещи с движком и не боятся засрать, ведь бэкап в виде сурс если чо тоже под активной разработкой, в случае провала голд сурс ничего особо страшного не будет.
И эти десяток кодеров приходят таки к новым вещугам, которые ранее были немыслимы. Они успешно интегрируют технологии постобработки, динамического света, ограничения радиуса рендера, пишут красивейшие скрипты и адаптируют самые ебанутые сценарии. Голд сурс оказывается насыщен технологиями и идеями, Габен принимает решение сие дело закрепить и ускорить, а команду с сурса кинуть на голд сурс. Пол года и везем демку на выставку.

С вами были Бо, текстовый трейлер настоящей разработки первый халвы. Глава 1, технические особенности.

Ответить
0

Вообще как-то всё равно на весь ажиотаж вокруг ХЛ, но именно этот фильм поглядел бы ибо трейлер показался интересным.
Помочь ничем не могу, но лоика на ютубе (и плюсик в тему) поставлю =р

Ответить
0

Поздравляю. Хоть у кого-то авторы оригиналов не бесятся, когда их ролики переводят на другой язык. Не то что некоторые.

Ответить
0

А у вас бесились? Кто? Вы из какого проекта?

Вообще на нас Gameumentary кидали страйк, так что тут всё не так радужно.

Ответить
–1

Документальный 18й по счету фильм о Халф-Лайф?
Вот людям делать нехуй.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
В лутбоксы начали включать багфиксы
Подписаться на push-уведомления