Японские геймеры переименовали Expedition 33 на «Что-то 33» потому что не могли выговорить название
Местные геймеры не воспринимают официальное название
- Что-то там 33» — ну как эта игра? Примерно так сейчас выглядит японский X/Twitter, потому что местные геймеры не воспринимают официальное название Clair Obscur: Expedition 33
- Японские игроки используют термин «なんとか33» («Что-то 33»), поскольку оригинальное название Clair Obscur: Expedition 33 вызывает у них сложности
- Причиной названия «Что-то 33» стало сложное произношение Clair Obscur: Expedition 33 — непривычные французские слова и отсутствие удобного сокращения вынудили японских игроков оставить только цифры из названия.
- При этом название «Clair Obscur» отсылает к французскому термину chiaroscuro (светотень), что отражает концепцию игры — борьбу отряда №33 с Художницей, стирающей людей через магию чисел.
- Несмотря на курьёз с названием, игра стала хитом в Японии благодаря вдохновению Persona и Final Fantasy, разойдясь миллионным тиражом за 3 дня и получив высокие оценки на Metacritic.
Игра доступна с 24 апреля на PlayStation 5, Xbox Series X|S и ПК через Steam и Epic Games Store. Она также есть в Game Pass и«облаке» GeForce NOW.
71 комментарий