Игры Михаил Шибалов
1 012

Краудфандинг на локализацию НРИ Mutant: Year Zero

28 января появилась страница сбора средств для перевода на русский язык настольной ролевой игры Mutant: Year Zero

В закладки

28 января появилась страница сбора средств для перевода на русский язык настольной ролевой игры Mutant: Year Zero. Это игра от шведской компании Free League Publishing, на основе которой и была создана Mutant Year Zero: Road to Eden. Локализацией занимается компания Studio 101, на счету которой уже есть переведенная Deadlands и Coriolis: Third Horizon.

Русское название книги будет «Мутанты. Точка отсчета»

Первая редакция увидела свет в 1984 году и уже тогда она стала популярной в Скандинавии. Она пережила переиздания в 1988 и 2002 годах, после чего был приобретена компанией Paradox Entertaiment AB. В 2018 году была выпущена четвертая редакция Mutant: Year Zero.

На данный момент собрана почти половина требуемой суммы и впереди еще месяц сборов.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Михаил Шибалов", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 15, "likes": 22, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 38151, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 30 Jan 2019 11:46:37 +0300" }
{ "id": 38151, "author_id": 8348, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/38151\/get","add":"\/comments\/38151\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/38151"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953 }

15 комментариев 15 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
1

Опять ебучая студия 101, когда они выпилятся уже наконец

Ответить
0

ну как популяризаторы они неплохо справляются. Не читал их книг, как то не приходилось.

Ответить
0

Переводы у них очень так себе, с миллионом отсебятины, да и переводчикам они, насколько я знаю, не платят :^
В Savage Worlds, простите, Дневнике Авантюриста, они изобрели какие-то "клетки", которых в системе нет.

Ну и про патхфайндер вообще довольно вонючая история была, да.

Ответить
0

Они тебе лично жить мешают))? всегда интересно послушать от чего так горит

Ответить
0

Ну я например могу рассказать как горело от русского перевода 6 редакции вархамера. Правда там не 101 делали.

Ответить
0

ну ок. если у тебя горит то пользуйся оригинальными... да бывает пропускают даже слава или числа выбрасывают. так на русском языке, толковых игр вообще сложно найти.
У тебя почему горело?
В английской версии и опечатки были. и даже перевыпуск правил для эльдаров.. на родном языке у них тоже проблем хватает.

Я все равно не понимаю по чему люди говнят ребят которые чуть ли не единственные развивают настольные ролевые игры в России.

Ответить
0

Там и кодекс Нидов был позорищем. Но русский перевод сделанный китайцами с английского это нечто. Так плохо, что даже хорошо. Первое что вспомнил

Ответить
0

Если абстрактно говорить, то я не понимаю зачем переводить термины. Вот взять тоже ДНД: зачем создавать эти ужасные КЗ и КБ. Еще раньше был КХ. В том же вархамере постоянно переводили одинаково fury и rage. Это создает путаницу, а потом ты приходишь на турик и полчаса выясняешь с оппонентом с русскими правилами, как именно работает то или иное действие. Я уже молчу про то, что у вахи в целом правила дырявые и срачи о трактовке бесконечные.

Ответить
0

Мало информации про систему и ее особенности. Пролистал стартовый буклет и удивился - реально d666?

Ответить
1

D66 и D666 -- это типа брось три д6, один -- сотни, второй -- десятки, третий -- единицы.

Ответить
0

для перевода на русский язык настольной ролевой игры

Русское название книги будет

Чего-то я здесь не понял.

Ответить
0

Книга правил, полагаю. Rulebook то бишь

Ответить
0

А всё остальное не будет переведено? Непонятно написано.

Ответить
0

Быстро гугланул, там только core-book и есть

Ответить
0

Если денег наберут то кроме corebook там еще будет несколько дополнений.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
В лутбоксы начали включать багфиксы
Подписаться на push-уведомления