Когда мем ещё не зашёл слишком далеко, но вот уже почти.
"Шэгги: «Это должна быть крутая битва, да?» Саб-Зиро: «Я не в настроении, чтобы шутить». Шэгги: «Ну тогда, типа, давай посмотрим, кто скрывается под маской...»"
- тот случай, когда перевод напрочь просирает всю игру слов. :/
А как по-твоему можно это перевести без потерь?
Теряется шутка с холодно, но как бы "кул" вышло из моды и будет непонятно. Но шутка про маску осталась и она-то и является топовой в диалоге)
"Шэгги: «Это должна быть крутая битва, да?» Саб-Зиро: «Я не в настроении, чтобы шутить». Шэгги: «Ну тогда, типа, давай посмотрим, кто скрывается под маской...»"
- тот случай, когда перевод напрочь просирает всю игру слов. :/
А как по-твоему можно это перевести без потерь?
Теряется шутка с холодно, но как бы "кул" вышло из моды и будет непонятно. Но шутка про маску осталась и она-то и является топовой в диалоге)