Очень сильно отличаются. В своё время геройщикам не зашли 4ые, как и тем, кто начинал с 4ых не зашло ничего из предыдущего. Слишком разные уклоны: 3я часть была больше стратегией, 4ая - больше рпг уже с элементами стратегии.
Ну я бы порекомендовал поиграть, конечно, в 3йку :)