Твой промокод на КиноПоиск
HESOYAM
18+

Первое изображение игровой карты Days Gone

Скриншот взят из превью издания Gamereactor UK

{ "author_name": "Дмитрий Титов", "author_type": "self", "tags": ["daysgone"], "comments": 47, "likes": 44, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 41987, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 06 Mar 2019 12:57:54 +0300", "is_special": false }
18+
Ходите в кино дома
Проведите 45 дней с КиноПоиск
по промокоду HESOYAM
Промокод будет скопирован
Промокод действует до 10.07.20 для новых подписчиков онлайн-кинотеатра КиноПоиск HD на 45 дней бесплатной подписки. Условия просмотра: ya.cc/4y4UX
Gamedev
Вакансии в геймдеве на конец мая
Из Москвы, Санкт-Петербурга, Краснодара, Воронежа, Калининграда. И особенно много удалённой работы.
Объявление на DTF
0
47 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
44

Локализация.

Ответить
22

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
3

Плюс ещё одна эксклюзив сони, который нельзя будет найти в их же магазине по оригинальному названию

Ответить
12

Тоже в глаза бросилось...
Если в игре действительно будет механизм отсчета дней после чего-то. И название игры прямо связано с этой механикой - то русская локализация... это просто... просто...
...просто Пиздец! Ну как же так то, а?
Более того, я уверено они и шрифты все проебут и в половине игровых меню будет ссаный Arial или Times New Roman...

Ответить
4

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
6

731 жизней после
а в кошках 81.2

Ответить
20

Сегодня сняли эмбарго на предварительные мнения и куча новых роликов.
Из основного :
Хороший сюжет и повествование по крайней мере первые несколько часов,что дальше хз
Битвы с толпами как и стелс получились годными
Интересный эксплоринг
Сильно подтянули графон и анимацию
Атмосфера пост апока и чувство постоянной опасности
В общем как минимум достойно.

Ответить
3

И в принципе что еще нужно) ждемс)

Ответить
6

Долбаные переводильщики. В очередной раз напереводят так, что куча тонкостей будет просрана.

Ответить
5

731 дня ушло

Ответить
3

731 дней восвояси.

Ответить
8

731 жизнь после купить резиновый

Ответить
1

Тут тонкость в корелляции с названием самой игры, которое в нашем долбопереводе потеряна. И наверняка подобных потерь при "переводе" будет вновь не мало.

Ответить

Творческий каякер

Дмитрий
1

Тут сложно обосраться:
731 день прошел

2 дня прошло

В идеале бы, но походу геймдизайн не позволит:
Прошел 731 день

Прошло 2 дня

Ответить
5

на англ сама игра называется Days Gone
и вот в меню тоже days gone
clever word play
а в ру этого не будет
но я лично не могу предложить, как можно было это сохранить

Ответить
0

Именно.

Ответить
9

ой, я кажется придумал
назвать игру "Дни Минувшие"
и в меню написать "дней минуло"
хех
ну или еще проще "Дни После" и "дней после"
блин, вообще не так уж трудно

Ответить
0

Всё предложенное звучит фигово

Ответить
2

есть лучшие варианты?
по-моему Жизнь После и Дни После звучат примерно одинаково, но дни сохраняют консистентность с игровым меню

Ответить
–2

Жизнь после

Ответить
–1

это не сохраняет контекст, как оказалось

Ответить
–1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Лучше полностью локализовать игры.

Ответить
0

конечно лучше вообще с ориг играть

Ответить

Перспективный

Alexand…
0

Дни после, не сильно отличаются от жизнь после по слуху, хейтили бы также.

Ответить
0

зато консистентно с игровым меню

Ответить
0

хейтили бы также

Возможно поначалу. Но потом увидели бы контекст и поняли, почему именно такой перевод. В данный момент официальный перевод взят с потолка.

Ответить
0

мне больше нравится "Дни минувшие"
п о э т и ч н о
появляется дополнительный подтекст, что это как будто дни минувшие, тип те хорошие деньки до апока, а на самом деле в игре это будут дни, минувшие с начала апока - думаю именно это в ориг названии и заложено

Ответить
0

Вот и спрашивается, что такого сложного было им самим это намозгоштурмить?

Ответить

Перспективный

Дмитрий
0

Перевод придумывали до того как им скриншот с этим элементом предоставили, все вопросы к центральному офису Сони.

Ответить

Перспективный Денис

Alexander
1

Именно! Оч сложно перевести так, чтобы это сохранилось. Но эксперты продолжают ныть, хотя сами тоже не могут адекватный вариант придумать.

Ответить

Перспективный Денис

Дмитрий
0

А ты хочешь название игры "Дни прошли"? Это не намного лучше. Но горе-эксперты из интернета никогда не успокоятся.

Ответить
0

См. коммент Александра Михайлова выше.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Ещё ничего не случилось, но уже нытье... Забавно.

Ответить
0

например?

Ответить
2

Игра масштаба Хорайзена. Дело за деталями.

Ответить
5

Про детали с 6:57

Ответить
3

Говорят, что фреймрейт починили. Это тоже здорово.

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Первое? Карту можно было увидеть еще почти год назад в превью материалах game informer

Ответить
0

Так, я не понял!
Навигатор строит маршрут по неоткрытой карте?

Ответить
0

ну да, в реале навигатор тоже знает все места, в отличие от тебя.
в рдр2 строит в туман аналогично

Ответить
0

Да, если придерживаться идеи, то "731 жизнь после" =)))
facepalm
Когда "наши" перестанут придумывать свои названия (перевод). На "адаптацию" Такое, не очень похоже ... =/

Ответить

Прямой эфир

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }