Мой преподаватель японского (носитель языка) также писал на русском языке. Не с ошибками, но видно, что человек 30 лет рисовал иероглифы, всё отложилось в подкорку, и теперь он пытается на основе этих знаний выводить кириллицу. Тут тоже самое. Особенно это видно по «Вселенной больше нет».

Что-то похожее у меня было, когда я учил французский, а потом пересел на английский. Написание латинских букв, все эти крючочки и загогулины в соединениях остались с французского. До сих пор не переучился.