Боже, ну ты и зануда. Ты в курсе, чем перевод отличается от локализации? Язык - живой и органичный способ донести свою мысль до человека, а мысль - совсем не математическая формула, единая в любом языке.
Если слово, при точном переводе, теряет свою коннотацию и окрас, то, наверно, стоит изменить его на отличный вариант, но более точно передающий характер сообщения?
Для комичной гротескности вариант "Весь мир" подходит куда лучше короткого "Все", у которого у тому же потеряются точки буквы Ё и оно станет ближе к "Everybody".