Субтитры не передают эмоции т.п.

А субтитров-то по большей части в Hellblade нет.

Hellblade - большое исключение. В ней очень сложно следить за субтитрами.

Это игра в первую очередь про звук, тут как раз озвучка необходимость если у тебя уровень не позволяет понимать английский на слух. При чём хорошо понимать.