Игры Дмитрий Быдлов
2023

Профессиональные актёры сделали русский дубляж трейлеров Shenmue III

Могли ли вы представить то, что профессиональные актёры решаться озвучить Shenmue III? Да-да, вы не ослышались, профессиональные актёры действительно взялись за озвучивание трейлеров Shenmue III - куратор проекта озвучивания является преданным фанатом, а благодаря его связям и работе в сфере озвучания он решился на нереальное - официальный перевод и озвучивание Shenmue III на русский язык, собрав команду из профессиональных актёров, таких как: Пётр Коврижных (Коннор из Detroit: Become Human), Марина Гассан, Глеб Глушенков, Ева Финкельштейн.

В закладки

Команда локализаторов взялась за озвучивание недавнего трейлера «Рё и Мастера» и опубликовала его в своём официальном сообществе ВКонтакте и на YouTube канале. Ролик был положительно воспринят фанатским сообществом, благодаря чему ребята получили большой прирост мотивации, чтобы предложить разработчикам сделать полноценную локализацию на русский язык.

Они получили поддержку от множества медийных личностей, являющихся фанатами Shenmue, что дало небольшую, но вероятную возможность того, что Shenmue III действительно будет озвучена и переведена на русский язык.

C их работами вы можете ознакомиться ниже:

Трейлер «Рё и Мастера» в дубляже.
Трейлер «Пророчество» в дубляже.

Люди, работающие над локализацией трейлеров, стараются всеми силами добиться официальной полной локализации Shenmue III на русский язык и приложат все свои усилия, дабы игроки на PlayStation 4 и PC смогли ознакомиться с продолжением истории Рё Хазуки полностью на русском языке.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Дмитрий Быдлов", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 42, "likes": 53, "favorites": 29, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 52124, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Tue, 28 May 2019 22:32:40 +0300" }
{ "id": 52124, "author_id": 126967, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/52124\/get","add":"\/comments\/52124\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/52124"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
42 комментария

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
23

малоизвестную и локальную игру

Даже я, закоренелый пкшник, не сказал бы подобную хрень. С каких пор Shenmue - это что-то малоизвестное и локальное?

Ответить
2

Я сомневаюсь, что шенму знают игроки до 20

Ответить
5

мне 20+, вообще не ебу что это

Ответить
0

20+ и 25- или 25+, а то и все 30+?

Ответить
1

20+ и 25-

Ответить
3

Наверное с таких, что эта серия выходила изначально эксклюзивно для SEGA Dreamcast (ну да, 2ю часть портанули на XBox, где она большого успеха несыскала, в отличии от юзеров дримки), которая сама по себе была провальной и в которую играло единицы игроков, зато все как один "я слышал, я помню, я знаю" даже за пределами сообщества игроков Dreamcast. Да и не каждый "дримкастовец" играл в неё, так что тут частично правда: о ней знали, но в неё практически никто не играл.

Ответить
16

малоизвестную и локальную игру

Такая малоизвестная игра, что кикстартер положили донатами на анонсе, а потом рекорд по сборам поставила. Ну прям пипец какая малоизвестная)))

Ответить
7

Чёт на Анидаб галимый похоже

Ответить
–1

Денис Карамышев негодует.

Ответить
4

Написан пост омерзительно.

Ответить
3

С таким бы дубляжом я поиграл. Голоса хорошо подобраны. Да и актёр, озвучивающий главного героя в трейлере. Многих уже азиатов успел озвучить, того же Джеки Чана.

Ответить
0

Ну у Рё в английской версии голос пониже. Хотя он вроде как старшеклассник

Ответить
1

Сегодня одна годнота за другой

Ответить
1

дубляж на русский язык

Да что с вами не так?😣

Ответить
1

Уверен, подай новость в другом ключе, типа
"Shenmue будет официально локализована и издана в России силами такой и сякой компании, вот трейлер",
то его тут же раскритиковали бы все кому не лень.

Ответить
–1

А это точно Шенму 3? Выглядит, как Шенму 1.

Ответить
1

А где какая?

Ответить
0

Обе Шенму 1, для профилактики склероза. Просто одна городская, а вторая на природе.

Ответить
0

Ну ладно, погорячился. Выглядит хуже, чем Сайбирия 3.

PS: ну выглядит правда не оче для такой игры. Я абсолютно не графодрочер, но тут как-то обидно за Имя, хотя сам ни разу не фанат и даже не играл.

Ответить
0

Японцам нормально.

Ответить
0

Ю Сузуки как-то сказал, что маленький бюджет игры поставил перед командой дилемму: либо графен и анимация, либо внимание к мелочам и наполнение мира. Так как по мнению Ю, игру нельзя было делать с меньшим количеством возможностей, чем в первых двух, пришлось слегка пожертвовать внешним видом.

Ответить
0

Нормально выглядит

Ответить
0

Первую часть недавно проходил в первый раз и на удивление очень понравилось. Надо до выхода 3 части пройти и вторую, тем более если 3 часть будет полностью переведена :O

Ответить
0

Не совсем понятно, для какой аудитории этот текст написан.

Ответить
0

Кому за 30-ть и с среднем знанием английского

Ответить
0

Ого, знакомые все голоса. Вангую годноту, как минимум, интересно будет послушать.

Ответить
0

Рё озвучил, случаем, не актёр, озвучивший Конора в Детройте?
P.S. прочитал статью-таки. Вопрос снять

Ответить
0

Все ждал когда ГГ заорет:"28 УДАРОМ НОЖОМ! ТЫ ДЕЙСТВОВАЛ НАВЕРНЯКА, ДА?!"

Ответить
0

дало небольшую, но вероятную возможность того, что Shenmue III действительно будет озвучена и переведена на русский язык

Учитывая, что в Европе издавать, вроде бы, её будут THQ Nordic, а те все свои проекты переводят на русский, шанс всё-таки есть, да и, помнится, несколько месяцев назад они какой-то контракт с Букой подписали. Может, это принесёт свои плоды.

Ответить
0

В Стиме уже есть упоминание, что нет локализации на русский

Ответить
0

Так и релиз не завтра состоится, так что ещё могут добавить. Тем более, если расходы на локализацию местный издатель возьмёт.

Ответить
0

Все возможные локализации уже заявлены, и я очень сомневаюсь, что ещё что-то появится.

Ответить
0

Я без понятия что это за игра, но очень рад за фанатов игры! P.S мне больше 20 годиков.

Ответить
0

Ладно, второй трейлер озвучен неплохо, но первый, это какое-то ядерное дерьмо, ребята.

Ответить
0

Лол что
«Люди, работающие над локализацией трейлеров, стараются всеми силами добиться официальной полной локализации Shenmue III на русский язык и приложат все свои усилия, дабы игроки на PlayStation 4 и PC смогли ознакомиться с продолжением истории Рё Хазуки полностью на русском языке»

Ответить
0

Это просто автор не умеет в русский язык

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Время смахнуть пыль с Дримки и пройти ещё раз обе части

Ответить
0

Играть в подобные игры не в оригинале - тот еще бред. Русские субтитры - это норма, а дубляж очень режет уши. Я был просто счастлив, когда в ремастере дали возможность играть с оригинальными голосами.

Ответить
0

Это уже получается какой то сенпай..

Ответить
0

Прямой эфир

{ "remaining": "WzAsMSwyLDMsNCw1LDYsNyw4LDld" } [ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
В Steam появилась функция продажи
подержанных цифровых копий игр
Подписаться на push-уведомления