Официально: Русскоязычного дубляжа в новом дополнении «Баллады Прошлого» к «Ведьмаку 3» не будет (но будут субтитры)
При переходе к dlc аудиодорожка будет переключаться на польскую (то есть все как в ситуации с Cyberpunk 2077 и его дополнением Phantom Liberty). Отмазка все та же: С марта 2022 года компания не работает с налоговыми резидентами России и Беларуси.
Так что тем, кто хочет все же поиграть в дубляже, придется либо надеяться на GamesVoice (они уже намекнули на подобную возможность), либо использовать нейро-дубляж.
P.S. Последнее, кстати, не так страшно, как может показаться. Я проходил дополнение к Киберпанку с дубляжом от нейронки. И хотя поначалу слух иногда резала некая искусственность голосов, со временем я пообвык и играл уже без каких-либо проблем. Но тут важно отметить, что нейро-дубляж вышел только спустя 3 месяца после релиза dlc. Так что играть с русскоязычным дубляжом практически сразу на релизе не получится в любом случае. Даже с учетом того, что нейронки значительно нарастили качество за эти несколько лет.