Игры Данил Сафоненко
3367

Mail.ru использует Google переводчик для локализации игр

В игре после последнего обновления появились такие прекрасные итемы как Грибной гриб, мешок с грибной грибной водой, рунической магии пельменей.

А так же купон на скидку 70% который дает скидку 30% который покупают лошадей и лошадей в зоне скидок.

А НПС отправляют куда-то ш..х

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Данил Сафоненко", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 95, "likes": 110, "favorites": 27, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 54602, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sat, 15 Jun 2019 17:35:07 +0300" }
{ "id": 54602, "author_id": 5185, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/54602\/get","add":"\/comments\/54602\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/54602"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
95 комментариев

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
32

Интересно, им вообще пох на свою репутацию?

Ответить
64

Интересно, им вообще пох на свою репутацию?

Нет репутации - нет проблем

Ответить
0

Но если есть деньги, то зачем волноваться?

Ответить
3

Да.
Ведь компания настолько огромная, что может и забивает болт на всё

Ответить
1

Любая компания это про зарабатывание денег. Мне кажется что Мейл уже на том этапе когда сэкономленные на таких вещах гроши, никак не покрывают то, что многие бегут от них как от чумы и пытаются играть в Евро-версии(даже с евро-ценами в шопах) или на Корее с фан- локализацией и не иллюзорной вероятностью бана. Я хз, почему они продолжают этот цирк.

Ответить
8

А я очень хочу увидеть людей, которые играть в игры от Меил. И ладно еще браузерный мусор и сортир гейминг. Вот такие игры типа Лост Арк. Это же неуважение к самому себе.

Ответить
0

Ну как я уже написал выше - на Европе дорого (а большинство игр которые "лохкализует" Мейл подразумевают покупки в шопе для комфортной игры), в родной Корее - геморрой порядочный. Собственно, этим и пользуются.

Ответить
6

Последние игры, что издавала и локализизировала мэйл у нас, она же издавала и за границей под дочерним брендом my.com ^_^ Тебе от них не скрытся))

Ответить
0

Это конечно ахтунг. Может, быть, *может* им в Европе такой треш творить не позволят. Но сомневаюсь.

Ответить
1

Всё то же самое, сам проверял :D

Ответить
1

Ну так у маила вполне хорошие игры. Те же аллоды, например. Очень красивая и приятная игра. Но у них все игры убиты донатом - вот тут да, соглашусь

Ответить
0

Я бы не сказал, что прям УБИТЫ, но иногда, да, они перегибают палку с донатом.

Ответить
4

Они убивают игры не тем, что вводят донат (хотя, отчасти, и этим тоже), а тем, что почти полностью забивают на поддержку игры. На канале Иного много видосов на эту тему, достаточно просто вбить мыло или мэйл в поиске. А что собственно по убийству игры - вон взять тот же архейдж: недавно была обнова, ввели новую локу, новые данжи, новый синтез... Вот только в новые данжи всего 3 окна по 1 часу в день. Если не успел подать заявку на поиск данжа в хх:00:01 - то с каждой секундой шанс попасть в данж близится к нулю (пусть не смущают заявления троллей, что "да всё нормально" - я могу по факту даже стрим провести, что если ты опоздал на 5 минут - то удачей будет, если зайдёшь через пол часа, а нормой - если вообще не зайдёшь). Так же есть другой данж, который открыт постоянно, но на который ВООБЩЕ не пускает. Данж рассчитан на 5 человек. В игре есть функция пати в данж. И вот представь себе - сидит около 40 таких пать по 5 человек в ожидании, что бы их пустили в данжик. Далее при неудачном синтезе добавляется 5% к шансу синтеза шмотки. Так вот - до обновы у людей было около 5-30% бонусных процентов. Знаешь что? После обновы они стали вместо 5% - 1%. Итого вместо 30% - 6%. Ну это так, просто из последнего, что у людей накипело. А на деле в игре столько недочетов, которые мыло не исправляет - что просто ужас. При этом не будем забывать про профилактики по сутки, про падающие сервера и про "нате-жрите компенсации за это".
И вот как показано в видео - продюсер ЛОХ АРК на серьёзных щах вещает, что "у них в играх всё локализировано на высочайшем уровне! ни в одной игре нет корейских иероглифов". Зато придя на новую локацию и нажав на F (ох, как символично) - мы сжигаем труп монстра, а в приписочке на этой F знаешь что? корейские символы. И не забываем, что обновы после кореи ставятся у нас спустя пол года где-то. Даже машинным переводом+подведением его под художественный+допроверка можно за пол года вылизать гребанный перевод игры.
Ну и да. не будем забывать о шедевральных ПТС, на которые отводится около пары дней (обычно, вроде, выходные и до понедельника-вторника), на которых выявляются кучи багов, тестируется то, что не должно тестироваться, а то, что должно - не тестируется или особо не имеет возможности тестироваться. Зато сразу же после конца птс - выкатывается релиз версия. От того в арчаге , если память не изменяет, на месяц, а то и больше, был сломан морской контент, ибо если капитан встает из-за штурвала - всю команду с кораблем телепортирует (вроде бы) в место призыва судна. Как думаешь что? Та-дам, правильно: об этом было известно еще на птс, но мыло так спешит "предоставить нам новый, качественный, контент, что плюет на баги, которые выявлены в птс". Ну и вишенкой на торте было недавнее так же: поставили обнову и при этом в торговой зоне появились ВСЕ плюшки, которые у нас были вырезаны из игры по причине (официальное заявление команды арчаги) "контент не вписывается в атмосферу игры". Так вот. В этот раз они быстро взяли, отключили все серваки и продлили проф. работы. И при этом, лишь немногие знали истинную причину - никакие там не ошибки, проблемы - а они попросту удаляли из миража все эти ништяки, которых нас лишили. Ну а примером анального доната является еще и то, что крафт петов-глайдеров за сферы анимага, судя по слухам, у нас в 1.5-2 дороже, чем на тех же европе и корее. Ну а как нужные вещи падают с ларчиков за рубли, думаю, говорить не надо.

Ответить
0

а тем, что почти полностью забивают на поддержку игры

Напомню, что они - локализаторы.
А ты приводишь примеры "печалек" в ПАТЧАХ.

которые у нас были вырезаны из игры по причине (официальное заявление команды арчаги) "контент не вписывается в атмосферу игры"

Если плюшки были вырезаны, а потом случайно появились после патча - это и есть ошибка.

крафт петов-глайдеров за сферы анимага, судя по слухам, у нас в 1.5-2 дороже, чем на тех же европе и корее. Ну а как нужные вещи падают с ларчиков за рубли, думаю, говорить не надо.

Ну, разве что, вот это можно привести к действиям Майла.
Но я бы не сказал, что, в условиях, когда можно покупать донат за игровые (через донатеров) официально, это прям уж такой нереальный донат.
Могу ошибаться, т.к. давно не играл.

Ответить
1

Поверь - это именно косяки мыла. Локализаторы или нет - но они могут оперативно вырезать из версии случайно появившиеся вещи в игре, а починить баги - не могут. Две недели обновление как установлено - а они даже не сказали, что "мы знаем над проблемами входа и уже отправили в Корею". Так же не понимаю, почему нельзя на неделю-другую пригласить тех же Корейцев в МСК на время установки обновления, что бы оперативно решать все баги, которые реально влияют на качество игры (избранные уже ходят с новой бижой э12, а холопы 2 недели даже данжа не видели в глаза). Вот взять пример с БДО: там хоть и можно ругать ПА, но что у них не отнимешь - это оперативные решения проблем+в основном после патче проблем практически нет (я, как простой игрок "зашёл-побил мобов-покрафтил-порыбачил" не замечаю, но, может, они там и есть, но видны лишь опытным игрокам). Но в случае с архейджем - там каждая обнова месяц, а то и больше, изначально не факт, что будет играбельна. Починить доп. шанс апа оружия? Я думаю, это могли бы починить за 10 минут, но куда уж там. 3я неделя пошла - а всё так же вместо положенных 15% у меня на шмотке 7% доп шанса пробуды. По поводу сфер анимага. Ну, во первых, сундучки (с боссов) падают и так редко, с них в основном стекла сыпятся. А сферы анимага там ну 2-3 штуки. Может до 5 упасть. Итого на 100 сундучков может всего 5-10 штучек упасть. Да и за донат, на сколько известно, не сильно много падает. Проверять я не собираюсь, ибо хватит с меня мыла и донатить им я не собираюсь. Даже от према уже стараюсь отказаться и покупать за внутриигровую валюту.
Ну и из последнего. Вот ссылочка на темку на форуме. Очень красноречивая (есть основа 34 небесного или как он там уровня, на которой проводится 99% игрового времени, и есть твинк 6-7 небесного, на которого заходится лишь собрать огороды. под критерии получения компенсации попали оба, но пришла она не тому персонажу. так же в саппорте сказали, мол "функционалом игры перекидывание вещей не предусмотрено", при этом, по слухам, они отлично донатерам перекидывают вещи куда надо)
https://aa.mail.ru/forums/showthread.php?t=290330

Ответить
0

Локализаторы или нет

У тебя есть на руках их контракт с разработчиками? Удивлю, но каждый раз там разные условия.
Вполне может быть, что они НЕ МОГУТ сами решать определенные проблемы, а должны ждать патча от разработчиков.

Так же не понимаю, почему нельзя на неделю-другую пригласить тех же Корейцев в МСК на время установки обновления

А кто сказал, что это интересно тем же корейцам?

Я играл, наверное, у всех локализаторов ММО у нас в стране. И Майлы просто лучшие из них.

Ответить
0

Т.е. разработчик, который получает прибыль с региона, не заинтересован в качественной работе своей игры, что бы те же игроки охотнее донатили? Психология-то какая у НОРМАЛЬНЫХ людей: донат - это поощрение. Поощрение за что? За качественно предоставляемую услугу, за стабильную работу серверов и игры. В случае с мылом и архейджем на данный момент - ни о каком поощрении и речи быть не может. На моей памяти единственная игра, где я сам ЗАХОТЕЛ поддержать разрабов - Path of Exile. И за контент, и за работу тп, где ты не ждешь решения проблем неделю-две, а всё делается сразу. Да даже условно ненужный момент с "здрасьте, я тут хочу играть за персонажа Х, не могли бы вы поменять имена персонажа Х и У местами, что бы мне было приятно?" они выполнили за час. Да, соглашусь, что на пост совке мыло - лучший из ЛОХализаторов. Но, как говорил тот же Иной: почему все идут на евро? потому что там лучше. Почему там лучше? Потому что там лучше относятся к игрокам. И из этого следует вопрос: а почему? А всё потому, что европейцы - не русские (с менталитетом холопов-лохов), не китайцы (с менталитетом чем больше у тебя денег - тем ты должен это в игре показать). Европейцы ценят свои деньги. И если им что-то не понравится - они перестанут донатить. А европейская валюта - это не рубль, а евро - а это уже привлекательнее для корейцев. И из этого следует, что европейцы знают цену деньгам и в случае чего всегда могут перестать платить, подать в суд и так далее. И именно поэтому там услуги более качественные, что бы удержать тот рынок. И именно поэтому всегда и везде все говорят "поиграем на руофе, а потом пойдём на евро". Ибо платить те же 10 баксов за тот же прем в арчаге на евро - куда приятнее, нежели платить 300 рублей на руофе и сидеть по шею в говне ожидая "ну вот ща приедут и говно откачают". Да и наверное не стоит говорить, что некогда на евро серваке по выходным просто так врубали шатигон, а у нас шатигон был в виде "ну мы тут обосрались с чем-то, вот вам шатигон на ремесленку на 2 дня". Благо сейчас шатигон, вроде как, на ру-версии вообще убрали и теперь за косяки начали получать хоть какие-то плюшки (при этом эти плюшки ПОЧТИ (а не совсем) идентичны луту, который за условный день квестов мог получить игрок. Условно 40 эсенок и 20 свитков в день ты мог получить по кв в новой локе? держи их. А то, что еще есть другие локи, что есть ивенты на хонор и так далее - их не интересует. И получается компенсация не равноценна просранному. Чесслово, если Иной прав и на европе больше свободы "голоса" - то архейдж бы с таким отношением на евро давно прекратил свое существование.

Ответить
0

не заинтересован в качественной работе своей игры, что бы те же игроки охотнее донатили?

Очевидно, что затраты на изменения контракта и прочее - дороже увеличения донатов.
Опять же, а кто сказал, что корейцы вообще хотят что-то менять в ру-регионе?

почему все идут на евро?

Никаких "все" не существует. Как бы Майлов не хаяли, на их серверах всё равно полно народу на релизе, даже если еу было раньше.

Ответить
0

ну ты всё равно забываешь о моменте писькомерства кошельком, о друзьях\гильдиях\фракциях, о, в конце концов, языковом барьере.

Ответить
0

донат - это поощрение

В случае игр - нет. Ты донатишь и получаешь что-то в игре за это. Это не поощрение, а покупка

Ответить
0

Ну, в тех же аллодах, например, нельзя было купить руны, не задонатив. А они могут дать под 50%+ к урону и защите. По-моему, это пиздец

Ответить
0

Когда гавноды были еще на старте - тот же Иной говорил, что какую-то 5ю ступень получить - надо было 5к отдать. И это на тогдашние 6-7к зарплаты. Зато потом мог ходить и шотать всех. Вот и все аллоды.

Ответить
1

Ну раз вы упомянули Аллоды. То зачем играть в жалкое подобие если можно поиграть в непревзойденный оригинал без анального доната?

Ответить
0

Может потому что аллоды - хорошая игра, которая убита донатом? Как бы донат не разработчики в игру пихают, а кое-кто другой

Ответить
0

Так ВОВ лучше Аллодов и не убит донатом.

Ответить
2

А почему я должен играть именно в вов? Аллоды - другая игра. Хоть и во многом похожа

Ответить
0

Ну я бы назвал это "ответ западу" а не "во многом похожа". Но я вас понял.

Ответить
0

Ну справедливости ради, у Аллодов есть подписочный сервер на котором вполне комфортно играется, так что альтернатива радует, ну тут кому что.

Ответить
1

Вот да, основная проблема в том, что у ребят в мэле есть вкус. Большинство игр что они локализуют действительно крутые. А потом они все это ломают

Ответить
0

Вот он, вот я. Играл в интересующие игры у Майла, потому что в других местах хуже было (фан локализация неполная/плохая, вероятность бана, малое ру-коммьюнити).

Ответить
0

Игроков в мире 2млрд и число их постоянно растёт. Спрос что на игры от Мейла, что от ЕА берется же откуда-то, а как из окружения у кого не спросишь, так никто в них не играет.

Ответить
1

даже с евро-ценами в шопах

не удивлюсь, что так получится даже дешевле, чем в рублях

Ответить
0

Сомневаюсь что не покрывают. Иначе они хоть что-то стали исправлять. А как показывает недавняя конференция по лост арку им все так же срать

Ответить
0

Другим компаниям вообще дела нету к этим играм. Имея такие огромные ресурсы Мейл так бездарно выполняет работу. Жаль.

Ответить
1

Да, абсолюно, просто погугли, что такое - pup.optional.mailru Это просто пиздец, какой зашквар...

Ответить
0

НУ это что то типа меил ру агента и Амиго? Я только по первым ответам на запрос все понял.

Ответить
0

Минимизация расходов - максимизация прибыли.

Гораздо дешевле нанять школьника переведчика за 3 копейки/1000 знаков, чем позвать дипломированного специалиста, а в идеале целую команду.

Ответить
0

на репутацию среди тех кто играет в игры вроде revelation? а что кто-то ещё локализует такие игры?

Ответить
16

Я так задания по английскому в школе делал, сначала машинный перевод, а потом вручную догонял до адекватного варианта.

Ответить
0

Все так и сейчас делают. Это в 80х профессия переводчика была высокооплачиваемой профессией а сейчас любой художественный текст любой школьник с Гуглом переведет.

Ответить
15

любой художественный текст любой школьник с Гуглом переведет

И получится перевод с машинного перевода на корявый русский.

Ответить
0

Ну да выйдет на 3+ , зато быстро и дешево.

Уже как пару лет назад узнал что это самая "удобная" подработка для школьников сдавших ЕГЭ

Ответить
0

самая "удобная" подработка для школьников сдавших ЕГЭ

Переводить с гуглом книги? Не слышал, можете примеры привести таких школьников/книг?

Ответить
0

Я об этом со школьниками года три назад случайно общался :) Поэтому без имен.

Но вообще я вот этот вот перевод http://samlib.ru/n/nowoobrashennyj_w_g/01motheroflearning.shtml
с этой книги:
https://www.fictionpress.com/s/2961893/1/Mother-of-Learning

В этом подозреваю
После выхода новой главы - следующая появляется очень быстро.
Хотя большой разницы между гуглом переодом и "переводом" я не вижу - Кроме падежей и что гугл иногда неправильно понимает имена персонажей - но при редактировании это все быстро правится.

Ответить
1

Я первые несколько абзацев сравнил с машинным переводом и они разнятся очень сильно. Даже если переводчик пользовался гулом - ему пришлось много фраз перестраивать. Я бы уже не назвал это удобной работой - практически весь текст придется переписывать.
Так еще и нужно хорошо знать русский и грамотно строить фразы, а то заказчик посмотрит на твой перевод и отправит переделывать.
со школьниками года три назад случайно общался

Кстати, будучи школьником, довольно часто приукрашал свои истории (как и мои знакомые). Например "без напряга перевел книгу используя гугл переводчик" - звучит интересно, привлекает внимание, но без явного хвастовста.

Ответить
1

Нет трудности в том, чтобы переводить книги, которые выходят по главам (особенно если они небольшие). В таких случаях можно почти не использовать переводчик, если со школы неплохо знаешь языки. Разумеется я говорю про простенькие произведения, которые публикуются в интернете, а не про какой-нибудь "Finnegans wake". У них простой язык, но при переводе он может упрощаться ещё сильнее, что видно по ссылке выше.
Но это муторно, конечно. Гораздо лучше, когда, будучи школьником, переводишь новости или переводишь и пишешь описания к порнухе. "Литературного" труда меньше, зато неплохо заработать можно

Ответить
1

Ну, не надо так утрировать

Ответить
7

Че-т это даже круче "потрачено" и "охладите свое траханье".
Хотя...

Ответить
3

простите, в тексте указано в игре, а в какой?
и что за купон, откуда для чего..
прочел все это и нихня не понял.

но а в целом, этоже майлы, они ни чего нормально делать не умеют

Ответить
0

Плюсую. Почему я должен угадывать, о какой игре идёт речь, по ролику? Сложно написать, что ли?

Ответить
6

Вы что, совсем слепые?

Ответить
0

я не комиксы смотрю, а текст читаю.
то что написано "революция супер качество" мне вообще не понятно к чему это.
если создана тема про конкретную игру, то почему нет в тексте названия этой игры.

Ответить
0

Ты что, совсем тупой?

Ответить
0

ну поумнее тебя

Ответить
0

ну дак почему в тексте нельзя написать название? у тебя хоть один аргумент есть?
ты же сразу перешел на личности, после это я точно так же могу сказать что я умнее тебя.
я не обязан знать всякие третьесортные современные ммо чтобы так вот угадывать по картинке что это за игра.
если сделан пост о конкретной игре, то название обязано быть в тексте.
дальше просто нет толку с тобой общаться, простейшие вещи до тебя далеки, это еще один из моментов, почему я умнее.

Ответить
1

наверное потому что на превью видео есть название игры? В чем твоя проблема не до конца ясно, тем более тема больше не про конкретную игру, а про компанию, название которой присутствует в теме поста.

Ответить
1

Он удивительный человек, да?)

Ответить
0

проблема в том, что люди не должны угадывать название игры, люди не обязаны смотреть видео, есть конкретный пример, дак приведи его, это не моя проблема, а автора поста.

Ответить
0

Судя по твоему ответу ты немного не можешь в чтение, почему тогда тебе так принципиально название игры в посте? Ты троллишь?

Ответить
0

я как раз таки за чтение, у меня нет возможности часто смотреть видосы,
прочитав данный пост, после каждого фактически предложения возникает вопрос. статья вообще ни о чем, она пустая, все что только понятно, что майл опять лажает и при этом нет ни ссылок ни примеров. при всем при этом, создано в подсайте игры, и ни одной игры не указано, это надо было в видео создавать.
когда это осознаешь, можно будет продолжить дискуссию, а пока вникайте до просветления.

Ответить
0

Не желаешь выйти из интернета? Пройтись по улице, воздухом подышать. Так, дружеский совет.

Ответить
–1

Эта статья говно, ибо у одного человечка нет возможности посмотреть видео. По твоей логике все статьи говно, ибо слепые и глухие люди не имеют возможности прочитать или прослушать статью.

Ответить
0

научитесь различать не отдельные фразу, а текс целиком, я дал несколько доводов, если вы не можете воспринимать адекватную критику, а только токсичить, то вас точно в игнор сразу

Ответить
0

"токсичить" - я тебя обзывал как то ? я просто указал на вашу ошибку.
Насчёт первой части предложения - у тебя текст построен не так, чтобы нельзя было критиковать отдельные предложения из текста, да и вообще сам текст какой то невнятный. Сначала нет возможности смотреть видео, а потом его критика, значит ты его всё таки смотрел ?; Какая статья, если в посте только видео ?; Чего не понятного ? Какие вопросы у тебя после каждого предложения ? Ты можешь адекватно воспринимать речь вообще ?; Какие ссылки и примеры ? На гугл переводчик ?); ''Ни одной игры не указано'' - указана В ПРЕВЬЮ, для этого даже видео не надо смотреть. И да, если ты не умеешь воспринимать критику, что ты вообще делаешь в интернете, где каждый второй - злой человек ?

Ответить
0

Ой, простите, мистер Величайший гений.

Ответить
1

грибной гриб

Мотоциклист мотоциклов, тракторист тракторов и вычислитель вычислительных машин.

Ответить
4

вычислитель вычислительных машин

Ты хочешь, чтобы сломал себе мозг, пытаясь это представить?

Ответить
1

Вычисляет их местонахождение по GPS.

Ответить
1

О, рева. Видео смешное, это эпик) Хорошо хоть они вносят правки в тексты. И в новых проф-работах обещают над этим работать. Посмооотрим. Так-то там обычно нормальный перевод в ревелейшене. А может зря и надо было им везде так зафигачить, внимание привлекли бы на 100 процентов ахах

Ответить
4

Да все нормально, просто нужно меньше употреблять порошок грибного гриба))

Ответить
0

Я помню когда был обт и релиз в игре было озвучена половина реплик. Не знаю как сейчас.

Ответить
0

Ну когда был ОБТ да, но грибных грибов вот не было)((

Ответить
0

И сейчас так же.
НПС говорят на корейском без субтитров.
В катсценах то есть русская озвучка то ее НЕТ СОВСЕМ(вообще никакой, хотя по идее должна быть), чаще нет.
Просто дикий треш какой то.

Ответить
0

а ну то есть за год нечего не изменилось)

Ответить
0

Смешно что на збт игра была более качественно локализированная чем на обт, ну ладно посмотрим что там с лостом они сделают.

Ответить
2

Короче, я пошёл заниматься ревью-бомбингом.

Ответить
1

Странно. Мб фотошоп?

Ведь в Архейдже было всё прекрасно, например.

Ответить
1

Как я помню PW(Perfect Word) переводили 3 раза, 3 раза заново.(ХЗ что поменялось)

Ответить
1

выглядит как наброс ради лайков на ютубе, я давно играл в пв и там было все нормально с переводом

Ответить
0

Так, я чет не понял. Это там серьезно вот все это есть? И шлюха и т.д?)

Ответить
0

Ну судя по видео да. Я думаю не будут спецом фотошопить.

Ответить
0

Обычное дело уже много лет. Да и не только у них с этим проблемы.

Ответить
0

Яндекс переводчик дает более логичные переводы на русский, нежели гугл. Ну это так - вдруг локализаторы мэйл.ру сидят на дтф

Ответить
0

Я как то ради прикола прогнал через яндекс пару абзацев про реакт, справился откровенно плохо, а гугл затащил даже контекст. Мб зависит от тематики текста. Дело было прошлой осенью.

Ответить
0

Тоже заметил. У гугла по теме разработки с контекстом получше.

Ответить
0

некогда им на дтф сидеть. они всю работу на батраков в вк под названием "комьюнити менеджер" скинули и сидят на гоа шардоне попивают. а эти вот кмы брошены на 1ю линию атаки. прям как афроамериканцы в южном парке

Ответить
0

Вы серьезно думаете, что мейл.ру используют эти приложения переводчика? Существуют более профессиональные инструменты. Нам только на кофейной гуще гадать как организован процесс локализации игр.

Ответить
0

Нам только на кофейной гуще гадать как организован процесс локализации игр.

Как, как... через жопу. Очевидно же

Ответить
0

Сомневаюсь, что мейл переводят сами - скорее всего просто пользуются услугами конторы локализаторов. А вот на чем действительно экономят - так это на редакторах. Изменения локали явно никто не смотрел перед отправкой билда на выливку. Косяк.

Ответить
0

Секрет успеха: Берешь на локализацию игру, продаешь за год или более ранний доступ с разными плюшками, потом на запуске вводишь тучу донатных вещей, пока у всех пелена новизны - доишь как можно больше, а потом садишь одного человека хоть как-то поддерживать игру до её конца.

Ответить
0

Хотел почитать что пишут на форуме у них про фейлы патча, оказывается завтра профы для правок как раз текста. Собственно тема вышла ни о чем, не ошибаются только роботы.

Ответить
0

Посмотрите на ситуацию с другого ракурса. Топовые корейские и китайские MMO игры станут доступны раньше для игроков СНГ. Пусть там будет дефект перевода, но мы поймем о чем идет речь, разберемся как сделать квест, багрепорт напишем.

С руоффа помните как смеялись все? Представьте насколько раньше была игра создана и когда был релиза в РУ. Поднимаете пыль из-за некачественного перевода, а сами их же скипаете, чтоб быстрее прокачать уровни.

Ответить
0

Это прям как знаменитый перевод кубиков https://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q

Ответить
0

Прямой эфир

{ "remaining": "WzAsMSwyLDMsNCw1LDYsNyw4LDld" } [ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления