Сомневаюсь, что мейл переводят сами - скорее всего просто пользуются услугами конторы локализаторов. А вот на чем действительно экономят - так это на редакторах. Изменения локали явно никто не смотрел перед отправкой билда на выливку. Косяк.