Игры
Maxim Ivanov
682

Проект перевода Sonic Adventure - сад Чао на Dreamcast

Приветствую всех пользователей DTF, кому интересны переводы игр. Наша команда хотела бы продемонстрировать вам сад Чао на Dreamcast. Данная итерация, казалось бы, необязательного тамагочи внутри основной игры имеет некоторые отличия от версии для Gamecube/PC/X360/PS3. Как в плане устройства, так и в плане текста и текстур. Текст в видео был сверен с японским языком, поэтому отличия от локализации будут заметны. Всем хорошего дня и приятного просмотра!

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Maxim Ivanov", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 17, "likes": 19, "favorites": 4, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 56029, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Tue, 25 Jun 2019 14:11:10 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 56029, "author_id": 39554, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/56029\/get","add":"\/comments\/56029\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/56029"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
17 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
3

Так это были орехи?? О_о

Ответить
0

Ну там в целом не указывалось конкретно "что висит на деревьях", так что переделали под орехи, ибо вмещается, в отличие от кокосов.

Ответить
4

Мне всегда в детстве казалось что это какой-то мягкий и сладкий фрукт...

Ответить
0

думал что это что-то типа апельсинов

Ответить
2

необязательного тамагочи

Люто залипал в этот тамагочи
Кстати, есть что-то подобное в играх сейчас?

Ответить
0

К сожалению, SEGA забила на Чао аж с 2006-го года.

Ответить
0

1. Наверное не "представлено SEGA", "SEGA представляет".
2. Не "Выбор игрока", а "персонажа".

Ответить
0

1. Уже устоявшийся вариант перевода данного лого, плюс коррелирует с возможными "Издано/Разработано".
2. Тогда бы было "Select a character", а не "Player select".

Ответить
3

в моей версии игры на дримкасте "Select a file" переведено как "Выберите огонь", так что я весьма впечатлён вашим вниманием к процессу перевода!

Ответить
0

Не, у нас всё цивильно.

Ответить
0

Выберите огонь

Интересно, как можно ошибиться между file и fire.

Ответить
0

Точно также, как и потом локализаторы Sonic 2006 не могли определиться: BerRuni или BerLuni. Видимо, бывает такое у переводчиков, лол.

Ответить
0

Для японцев же это одно и то же.

Ответить
0

Зачем перевод ? если есть чудесный, ламповый дубляж с сега дремкаст

Ответить
0

Я что-то не припомню ни одного дубляжа (уж тем более на Дримкаст), где озвучивали бы диалоги японской версии. Ровно как и не было ни одной версии с нормальным текстом, текстурами и шрифтом.

Ответить
0

Есть один на половину хороший русификатор, который крашит игру при заходе в машину переименования чао. Пришлось на английский переходить, чёрт.

Ответить
0

Если вы про то, что запихивая Чао в машину прогулок, игра на эмуляторе подвисала, то это проблема эмуляторов. Там нужно лишь подождать. Однако переименовать Чао можно лишь на VMU.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]