Из того, что есть в стиме, можно посоветовать, на мой взгляд
Совсем новье (май) Our World Is Ended. Но, по отзывам от хорошего, к плохому. Сам не смотрел.

Higurashi When They Cry Hou 1-7 ENG
missed messages. ENG бесплатно
Otaku's Adventure ENG
Lucy -The Eternity She Wished For- RUS
Danganronpa 1-3 ENG (1 есть перевод)
Monster Prom очень хвалят, не смотрел ENG
Science Adventure Series (STEINS;GATE (есть перевод) STEINS;GATE 0, CHAOS;CHILD, ROBOTICS;NOTES ELITE) ENG
NEKOPARA серия. Кинетическая новелла, с очень милой графикой.
WILL: A WONDERFUL WORLD уже писал. Есть русский
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action просто бомба во всем. Есть перевод, в сл году будет продолжение.
Swordbreaker The Game на неделе была статья о продолжении. Довольно забавная игра, где надо помнить все действия и выборы, чтобы двинуться дальше.
The Letter - Horror Visual Novel обзавелся бета переводом.
fault - milestone 1-2 есть русский
Long Live The Queen симулятор принцессы есть недоперевод на старую версию игры
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy. ENG
Серия Zero Escape ENG
Новье, Zanki Zero: Last Beginning очень классно выглядит, интересная завязка. Но в европу приехала с цензурой. ENG
Amnesia: Memories есть перевод
Emily is Away довольно интересная новелла. Первая часть бесплатно. ENG
Hatoful Boyfriend очень хорошие отзывы, не смотрел еще. RUS
The House in Fata Morgana первая часть с переводом
Больше убивалка времени Super Star. Менеджмент поп звезды. ENG
Corpse Party серия ENG
Narcissu 1st & 2nd бесплатно ENG
Классика Kara no Shojo есть русская версия первой части
Love at First Sight довольно милая вещица от довольно известного автора. Можно найти русскую версию.
WORLD END ECONOMiCA 1 часть с русским
Analogue: A Hate Story есть перевод
Disturbed бесплатный ужастик. Довольно прикольный. на русском
Leviathan: The Last Day of the Decade наша разработка.
К новеллам можно отнести To the Moon и другие игры разрабов.

Знакомые говорят, что это не так плохо, но не для детей однозначно. Сказали, что сюжет прост
Snow Daze: The Music of Winter не стимовская версия была с русским
Material Girl одна из многих сделанных на RPGmaker. про девушку, которая захотела заработать денег. ENG
Dark Elf туда же
Серия Sakura ENG
Sonicomi создаем поп звезду. ENG
Elisa: the Innkeeper 1-2 есть перевод
Можно добавить 2 игры 3 в ряд HuniePop и The Mirror везде есть перевод.