(электронный голос дефибриллятора) Внимание: разряд, не приближаться.
Хартман (оживает): Не вышло... Посещение номер 218550... (замечает Сэма) Извини, на чем мы остановились? Я сам уже привык к 21-минутному циклу, но при первой личной встрече не так-то просто объяснить все за один... присест.
Сэм: Непросто, наверное, так жить.
Хартман: Да... и нет. Я уже привык, так что не так уж и... обременительно. Опорожнение кишечника, омовение, прием пищи... большая часть жизненных отправлений хорошо умещается в 21-минутный промежуток. Вот со сном сложно... и с контактами с другими людьми, будь то словесные или физические - впрочем, человеку в моем положении не приходится волноваться ни о том, ни о другом.
Хартман: Гм... Сэм, ты читаешь книги?.. Может, музыку слушаешь? Смотришь кино? Знаешь, я стараюсь себя занять. У меня есть коллекция музыки, телесериалов, всякие интересные короткометражки, рассказы. Все, что можно прочитать или прослушать за 21 минуту (показывает коробку фильма с Чарли Чаплиным «Двадцать минут любви»). Все, разумеется, из тех времен — до DEATH STRANDING, конечно. Но, честно говоря, вот эти двадцать одна минута, которые я провожу здесь — это вынужденное бездействие. Я жду, пока не смогу вернуться назад, на поиски. Мое тело может находиться здесь, но моя душа там, на берегу. Я уже мертв.
Не совсем понял логику происходящего. У Хартмана каждые 21 минуту стирается память что ли? Иначе я не могу понять вот этого:
У меня есть коллекция музыки, телесериалов, всякие интересные короткометражки, рассказы. Все, что можно прочитать или прослушать за 21 минуту
Что мешает чуваку читать, смотреть, слушать то, что выходит за пределы 21 минуты, разбивая это на несколько заходов? То есть, начал смотреть сериал, через 21 минуту поставил на паузу, а через три минуты вернулся и продолжил смотреть. Я например часто так делаю, когда сериалы смотрю. Только я хожу на кухню или на толчок, а не в потусторонний мир.
(электронный голос дефибриллятора) Внимание: разряд, не приближаться.
Хартман (оживает): Не вышло... Посещение номер 218550... (замечает Сэма) Извини, на чем мы остановились? Я сам уже привык к 21-минутному циклу, но при первой личной встрече не так-то просто объяснить все за один... присест.
Сэм: Непросто, наверное, так жить.
Хартман: Да... и нет. Я уже привык, так что не так уж и... обременительно. Опорожнение кишечника, омовение, прием пищи... большая часть жизненных отправлений хорошо умещается в 21-минутный промежуток. Вот со сном сложно... и с контактами с другими людьми, будь то словесные или физические - впрочем, человеку в моем положении не приходится волноваться ни о том, ни о другом.
Хартман: Гм... Сэм, ты читаешь книги?.. Может, музыку слушаешь? Смотришь кино? Знаешь, я стараюсь себя занять. У меня есть коллекция музыки, телесериалов, всякие интересные короткометражки, рассказы. Все, что можно прочитать или прослушать за 21 минуту (показывает коробку фильма с Чарли Чаплиным «Двадцать минут любви»). Все, разумеется, из тех времен — до DEATH STRANDING, конечно. Но, честно говоря, вот эти двадцать одна минута, которые я провожу здесь — это вынужденное бездействие. Я жду, пока не смогу вернуться назад, на поиски. Мое тело может находиться здесь, но моя душа там, на берегу. Я уже мертв.
Не совсем понял логику происходящего. У Хартмана каждые 21 минуту стирается память что ли?
Иначе я не могу понять вот этого:
У меня есть коллекция музыки, телесериалов, всякие интересные короткометражки, рассказы. Все, что можно прочитать или прослушать за 21 минуту
Что мешает чуваку читать, смотреть, слушать то, что выходит за пределы 21 минуты, разбивая это на несколько заходов? То есть, начал смотреть сериал, через 21 минуту поставил на паузу, а через три минуты вернулся и продолжил смотреть.
Я например часто так делаю, когда сериалы смотрю. Только я хожу на кухню или на толчок, а не в потусторонний мир.
Кодзюня, выходи объяснись! Что почем?
Окей, Death Stranding - термин. Теперь мне очень страшно за локализацию..
Спасибо вам. Сам вот с реддита взял текст и приступил к переводу, но вы сработали быстрее. Позволите, если я добавлю ваш перевод в пост?