Disco Elysium на русском — пример образцовой локализации

Провели день в русскоязычном Ревашоле и рассказываем, каким получился перевод.

Disco Elysium на русском — пример образцовой локализации
9494 показа
75K75K открытий
44 репоста

не могу не прикопаться к "на хуй сон". уверен, команда переводчиков обсуждала разницу между "нахуй" и "на хуй", интересно было бы узнать, почему решили писать раздельно

Ответить

Нахуй — просто выражение в воздух

На хуй — направление. Иди ты на хуй, посадить на хуй.

Я так понимаю

Ответить

Тоже глаз режет. Ещё интересно узнать, есть ли там слово "блять".

Ответить

Разница между "на хуй" и "нахуй" в том, что правильно только первое.

Ответить

Потому что Куно похуй

Ответить