Сам переживаю, что Юнити опять добавит кучу проблем. Надеялся, что будет другой движок

проблемы были с тем что игра была на старой версии движка, а на новую не получалось перейти, потому что игру пришлось бы перерабатывать основательно.

Точность — проблема не Юнити, а всех современных видеокарт, которые работают на флоатах. В анриале будут точно такие же проблемы с точностью на таких масштабах. Другое дело, что в анриале открыт исходный код и интегрировать свои костыльные велосипеды можно на гораздо низком уровне.