Игры
Антон Егоров

Вышла бета-версия перевода игры "Persona 5"

Сегодня вышла бета-версия перевода игры "Persona 5" - нашумевшей JRPG прошлых лет. Уточнение - работа велась над "ванильной" версией игры. Скачать перевод и ознакомиться с инструкцией по установке можно из группы переводчиков в ВК.

{ "author_name": "Антон Егоров", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 89, "likes": 76, "favorites": 39, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 655412, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 26 Feb 2021 15:38:12 +0300", "is_special": false }
0
89 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
0

кого ебут?

Ответить
19

бин

Ответить
0

четверо

Ответить
1

точку

Ответить
0

Ты, наверно, ещё не видел расширение у субтитров? : )

Ответить
0

Только на взломанную консоль, разумеется? Эх...

Ответить
51

взломанную консоль

Когда консоле-держатели разрешат фанатам заливать переводы в стор, в мире наступит золотой век и все забудут значения слов ненависть, война, грусть, разочарование, бедность, голод, боль, страдания.

Ответить
4

Не разрешат. Никто не отвечает за качество переводов. Плохие переводы могут просто сложить неправильное впечатление от игры.

Ответить
4

Поэтому я и написал что наступит золотой век

Ответить
–9

Золотой век с отвратными переводами?

Ответить
46

1. Никто не заставляет ставить фанатский перевод
2. Если он фанатский его нужно будет скачивать отдельно
3. Издатели сами прекрасно справляются с созданием отвратительных переводов

Ответить
2

Или и вовсе покладыванием хуйца даже на зассатые сабы.

Ответить
0

Даже не знаю что хуже хуевый перевод или его отсутствие.

Ответить
2

Хуевый перевод можно исправить. И сделать это можно быстрее, чем делать все с нуля несколько лет. 

Ответить
0

К сожалению издатели не в курсе что можно еще и перевод править

Ответить
1

Не, я имею ввиду что фанатам исправить будет легче. 

Ответить
1

а то официальные переводы блещут правильностью

Ответить
0

Не все же такие кривые.

Ответить
0

а помнишь каким был перевод MGSV Ground Zeroes?

Ответить
0

А помнишь каким был перевод Disco Elysium?

Ответить
0

то-то на пк запрещают модификацию игр, да?

Ответить
0

причем здесь пк, когда речь о консолях? читать разучился?

Ответить
0

я о том, что на пк это почему-то разрешают и не переживают за "неправильное восприятие"

Ответить

Информационный Слава

Psenomorf
2

И эмулятор

Ответить
1

А он выдает нормальные фепосы, или игра превращается в визуальную новеллу?

Ответить
3

Ну ды

Ответить
0

блэт

Ответить
2

Типа, норм фепесе там )

Ответить
0

Ааа

Ответить
4

Зависит от пк, неведись!

Ответить
1

Да всё равно в рояль играть придётся

Ответить
1

он выдавал нормальный фпс еще год или два назад чел...

Ответить
1

Намного лучше, чем на самой консоли.

Ответить
0

Даже FX8320e спокойно тянет в большинстве случаев в стандартные 30 фепесов. Есть моменты, когда падает до 22-25, но там чисто диалоги, так что пофиг.

Ответить
0

в основном с играми на эмуляторе проблема не в эфпоэсах, а во фризах звука, но так-то норм вообще на любом ведре, особенно если скачать версию постарше

Ответить
5

тем кто на эмуляторе будет играть - не ставьте 60 фпс фикс 

Ответить

Информационный Слава

Persona
–1

Он ломает скрипты или карту, как было с botw? 

Ответить
1

я ровно 3 скрипта насчитал, которые он ломает, не критично, но придется пере проходить часик 

Ответить
0

Хз уже 5 часов бес проблем на играл с 60 фпс

Ответить
0

бл8ть, игра на 100 часов, чел, зачем ты высираешь это? на 65 часу сломается значит 

Ответить
0

Спс за инфу

Ответить
0

Пиздец, привет кинемотографичные 30 фпс. 

Ответить
0

Это же пошаговая жрпг, зачем там больше? Там даже на ps4 pro в рояле 30.

Ответить
2

60 фпс есть 60 фпс, даже в персоне было бы круто 

Ответить
0

Так-то да, но все равно 30 фпс это 30 фпс. Вон скачал тут демку Outriders, там у меня катсцены почему-то в 30 фпс запускаются. Ну так по сравнению с обычным геймплеем с капом в 60 это натуральное слайдшоу. 

Ответить
0

Пишут, что после небольшой работы с напильником патчи работают.
Вот только мод на 4К-текстуры, как уверяют сами разработчики перевода, с переводом уже несовместим...

Ответить
0

работает, я не писал что оно не работает. он некоторые скрипты ломает. допустим нельзя в бейсбол играть. и по сюжету пару мест, где надо будет выключать. а сейв не всегда близко.

Ответить
0

Быстрого сохранения нет?

Ответить
0

нет и не было никогда в персонах 
более того, сейвы только ручные и только в определенных местах
ну если проигрываешь файт то можно сразу с файта начать заново 

Ответить
0

Я про эмулятор.

Ответить
0

на эмуляторе сейвстейтов нет 

Ответить
–1

че?

Ответить
1

у меня всё работает

Ответить
–1

я где-то писал что оно не будет работать? ты столкнешься с моментом, когда тебе придется пере проходить моменты из-за этого фикса, т.к скрипт не будет срабатывать

Ответить
1

я тебе просто аббревиатуру расшифровал

Ответить
–1

понял, дибильно достаточно 

Ответить
–1

ты столкнешься с моментом, когда тебе придется пере проходить моменты из-за этого фикса, т.к скрипт не будет срабатывать

Ответить
0

Игру полностью прошел, ес че.

Ответить
0

с фиксом на 60 фпс? ни выключая его ни разу? котолампа..

Ответить
0

Йеп. Какой из фиксов не помню. Единственный баг — спрайты с артефактами, но это вроде из-за патча на разрешение.

Ответить
0

баг со спрайтами из-за разрешения выше 1080

Ответить
2

Уточнение - работа велась над "ванильной" версией игры.

3. Не переведены кроссворды. Но там недостаточно просто перевести вопросы, там нужно каждый кроссворд вручную менять, чтобы новые (русские) ответы правильно вписывались. Это пока отложили.

какие в ванилле кроссворды?

Ответить
1

кстати да. Это же в рояле только ввели

Ответить
0

В ванилле есть кроссворды

Ответить

Умерший калькулятор

pi
0

В ванилле есть кроссворды, и они скипают время, в отличии от Рояльных

Ответить
0

Это на пс3? А чего там с эмуляцией сейчас. 

Ответить
5

все отлично как и год назад еще

Ответить
0

объясните криворукому как картинку на превью выставить

Ответить
5

Удобно пиздец. @Denis Shiryaev чем была плоха звездочка сразу доступная из редактора?

Ответить
3

*гифка, мем, шутейка*

Ответить
3

Тем что она была удобная)))

Ответить
0

Да я спрашивал, мне никто не ответил ничего внятного, только и разговоры что никто блять нихуя не мог найти, а теперь рил никто нихуя не может найти

Ответить
1

Благодарю!

Ответить
0

А я на распродаже Persona 5 Royal купил в надежде, что когда-нибудь выйдет перевод.

Ответить

Умерший калькулятор

Сергей
1

Зря. Перевода точно не будет. Атлус едва родили перевод на какие-то языки кроме английского только к Роялю. Очень сомневаюсь что они в принципе когда-нибудь созреют до перевода на русский, тем более в виде патча к (на тот момент) давней игре.

У тебя есть три варианта:
1. Играть сейчас с переводчиком в руках
2. Учить английский (благо в Персоне текст не очень сложный, однозначно не уровень Disco Elysium)
3. Ждать и эмуль PS4, и перевода. Возможно, энтузиасты смогут перепаковать файлы для запуска на взломанной PS4, тогда только самого перевода ждать придётся, но это всё равно тот самый вариант, которого без иронии состаришься ждать

Ответить
0

Вот бы запустить ее на моем калькуляторе, пробовал поиграть как то через эмулятор, выдавало черный экран.

Ответить
0

какой пк?

Ответить
0

Да не важно уже, скачал еще раз, получилось запустить, но фпс в пределах 10 скачет, неиграбельно в общем.

Ответить
0

ну так там настроить надо верно. ты бы все таки пк сказал 

Ответить
0

i3-530 gtx 650ti 8ram

Ответить
3

оо, ну чел, тут без вариантов вообще, к сожалению. процессор слишком слабый 

Ответить
0

Эх... жаль терпения не хватило, и прохождение мною совершалось на англюсике...

Ответить
0

Это же круто!

Ответить
0

Спасибо) Уже скачал, поставил паки и на играл на емуляторе 5 часов) Игра интересная) 

Ответить
0

По Поливанову? Не, обойдусь, спасибо.
упд: Пока тут не начался срач, английский у меня на разговорном уровне, и прекрасно прошёл ту же п4 и фильмы смотрю в оригинале. А то находятся такие люди, которые считают, что если перевод им неугоден, то они мрази тупые. Лол.

Ответить

Комментарии

null