Мне не повезло прочитать собрание сочинений Лавкрафта в неудачном переводе. По крайней мере, так сказали знающие люди. С тех пор всё, хотя бы каким-то боком Лавкрафтовское, вызывает антипатию и скуку
Так, этот момент хотелось бы поподробнее. Перевод на русский? Каких произведений? И как понять что перевод плохой если он везде одинаковый?
Note: как обращаться через @ к человеку? Не раз видел, но просто @ перед именем не создаёт тег.
PS: повелся на кликбейт =/. Тут нет Лавкрафта. Ни в описании, ни в тегах ни в том что я видел на видео /скринах. Не надо так делать.
Съедаю в среднем по книге чтения в день, читаю много, поэтому названия и даже малоизвестные авторы попросту выветриваются из головы. Читал собрание сочинений, кажется перевода Беляева/Беляевых/Беловых? О них мне нелицеприятно высказались знатоки в одном из обсуждений, когда где-то на просторах интернета посетовал, мол - говно ваш хваленый Лавкрафт, сюжет один и тот же из книги в книгу. Давно это дело было, много воды утекло. Но у меня осталось впечатление, что все произведения практически одинаковы - маленький городок, в нем происходят странные ужасные события, все в шоке и ничего не делают, ожидая конца...
Мне не повезло прочитать собрание сочинений Лавкрафта в неудачном переводе. По крайней мере, так сказали знающие люди. С тех пор всё, хотя бы каким-то боком Лавкрафтовское, вызывает антипатию и скуку
Так, этот момент хотелось бы поподробнее. Перевод на русский? Каких произведений? И как понять что перевод плохой если он везде одинаковый?
Note: как обращаться через @ к человеку? Не раз видел, но просто @ перед именем не создаёт тег.
PS: повелся на кликбейт =/. Тут нет Лавкрафта. Ни в описании, ни в тегах ни в том что я видел на видео /скринах. Не надо так делать.
Съедаю в среднем по книге чтения в день, читаю много, поэтому названия и даже малоизвестные авторы попросту выветриваются из головы. Читал собрание сочинений, кажется перевода Беляева/Беляевых/Беловых? О них мне нелицеприятно высказались знатоки в одном из обсуждений, когда где-то на просторах интернета посетовал, мол - говно ваш хваленый Лавкрафт, сюжет один и тот же из книги в книгу. Давно это дело было, много воды утекло. Но у меня осталось впечатление, что все произведения практически одинаковы - маленький городок, в нем происходят странные ужасные события, все в шоке и ничего не делают, ожидая конца...