О русской озвучке Borderlands 3

Дубляж большой ААА-игры за несколько месяцев — утопия или реальность?

В закладки

Мои коллеги из студии GamesVoice занимаются озвучкой Borderlands 2. Возможно, многие из вас о ней вообще не слышали, поэтому сперва немного фактов о ней. Работа над проектом идёт несколько лет, а поскольку курирует это дело настоящий фанат как самой игры, так и своего дела, и по большей части на голом энтузиазме, процесс несколько затянулся. Сейчас озвучка в статусе бета-версии, в ней озвучены все сюжетные диалоги исходной игры, не хватает лишь части выкриков врагов и некоторых статистов преимущественно из Убежища, в которых нужно ещё умудриться ткнуться. Релиз должен состояться уже скоро, может даже в этом месяце, но не факт. Дополнения будут озвучены позже. Распространяется озвучка бесплатно. Подробнее о ней тут.

Так вот, чем ближе дата выхода долгожданной Borderlands 3, тем чаще поклонники игры спрашивают, а будет, будет ли GamesVoice браться за её озвучку? И на этот вопрос сложно ответить, ибо он почти риторический.

Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль

Смиряться под ударами Борды,

Иль надо взяться нам за озвучанье?

И в смертной схватке с целым морем строк

Покончить с этим? Попотеть. Напрячься.

И знать, что этим порождаешь ты

Цепочку хейта, воплей и мучений

Присущих геймеру. Это ли не цель

Желанная?

Как известно, невозможно сделать большую работу одновременно быстро, дёшево и качественно. Осознанно делать плохо — неприемлемо, ждать несколько лет — изнурительно, как для поклонников игры, так и для создателей озвучки. Поэтому всё упирается в деньги. Впрочем, не буду повторять тезисы, уже изложенные подробно в данном ролике самим куратором проекта. Если тема вас заинтересовала — приятного просмотра!

Пост создан с единой целью — привлечь внимание к проекту, особенно тех, кто ждёт Borderlands 3 и хотел бы поиграть в неё полностью на русском языке. Судьба инициативы практически зависит от количества заинтересованных, от их материальной поддержки и любой другой спонсорской помощи. Если вы посмотрели видео, то должны были уловить ключевую мысль: студия не встрянет в очередной долгострой, и возьмётся за работу только если средства будут позволять сделать работу в максимально сжатые сроки, например, до выхода игры в Steam. Ну а какие средства можно будет считать достаточными, узнаем после 13 сентября, когда станет известно количество строк и общая продолжительность озвучки.

И да, предлагаю не писать в комментариях о том, что русская озвучка не нужна, что она портит атмосферу и так далее. Если она не нужна персонально вам, то это не значит, что она не нужна никому. Студия не прекратит свою деятельность, если вы напишете об этом в пятидесятый или в сотый раз, а если и прекратит, то уж точно не по этой причине. Просто не тратьте на это время, ибо если вам не вняли до сих пор, то не внимут и в дальнейшем.

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Виталий Красновид", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 74, "likes": 18, "favorites": 23, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 67555, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Tue, 03 Sep 2019 12:24:18 +0300", "is_special": false }
Подкаст «Жиза ГД»: Почему игры столько стоят
Слушать фоном🎧
0
{ "id": 67555, "author_id": 44472, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/67555\/get","add":"\/comments\/67555\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/67555"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
74 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
60

Заходит такой Галёнкин с двумя чемоданоми к Ренди Питчфорду. Бросает один на стол и говорит
- Ваша игра эксклюзив нашего магазина на 6 месяцев.
- No problem, bro ;)
Бросает второй чемодан
- І щоб була з українським дубляжем!
- Wait, wuh...

Ответить
16

І щоб була з українським дубляжем!

яб на это да же посмотрел

Ответить
1

PlayUA когда-нибудь может сделают.
Они уже делали локализацию Метро, Балдуры, парочки других игр...
Трейлеры постоянно дублируют https://youtu.be/j8xypnJVGfo

Ответить
15

Это було бы очень угарно. Первая ААА игра, где есть укр. дубляж, но нет русского. Прям уверен, что тогда бы отзывы в стиме были: "какого хуя есть украинская озвучка, но нет русской?!"

Ответить
10

Спробуй мого свинцю розбийник!

Ответить
6

розбийник!

Вийди звідси, розбійник!

Ответить
9

Отписываешься от всех подкастов
@
Подкаст запихнули в "Игры".

Ответить
–1

Потому что новость прежде всего для интересующихся играми, а не для любителей слушать подкасты?

Ответить
4

Так можно было бы вообще подсайты не создавать, ведь сайт то игровой и фильмы с сериалами затрагивает, а еще литературу, куда входят комиксы. Херач все в одну стопку, делов то.

Ответить
3

Нужна озвучка конечно, думаю мало кто считает иначе, успехов вам! Меня, как консольного игрока огорчает только одно, это все для пк... финансово поддержу как зарплату получу ✊

Ответить
9

Ты видимо её просто не слушал,что вторая Борда,что DS3 ,то ещё калище

Ответить
–3

Я считаю так, любая инициатива уже хорошо более того они доводят своё дело до конца, что так же похвально, а остальное придёт с опытом, плюс установка не обязательна 😉

Ответить
0

это те самые люди что делали Озвучку для ДС3 ?

Ответить
1

Не совсем. GamesVoice - это несколько команд, которые, можно сказать, работают независимо друг от друга. У каждого проекта свои руководители.

Ответить
0

Да

Ответить
0

и за ЭТО просят денег ?
О_О

Ответить
0

Дубляж DS3 делала другая команда

Ответить
0

Если не ошибаюсь (читал в отзывах стима), во второй борде железяке добавили песню "патимейкер" в этой озвучке. Думаю этого уже достаточно

Ответить
0

По задумке оригинала в том моменте должна звучать песня, которая может вызвать кровь из ушей (робот пытается таким образом убить искателей, и нет, это не железяка), так что это как раз пример удачной адаптации. Если бы там звучал неизвестный русскоязычной аудитории оригинальный трек, то идея разработчиков пошла бы прахом.

Ответить
0

Язык подучи лучше, чем эти шарашкиным конторам платить

Ответить
–7

я бы предложил бы пересесть с иглы мегакорпораций в удобное кресло ПК свободы, но потом увидел девайс с которого был написан комментарий
F

Ответить
1

если честно сомневаюсь, что для борды нужна полная озвучка, для второй уж точно нет, для третей пока не знаю, вторая потеряет уж очень много колорита, хотя конечно для понимания оригинала нужно знать очень много нюансов в английском языке

Ответить
13

пока она не форсированая - лучше будет чем не будет
Проблемы начинаются только тогда, когда ты покупаешь игру, понимашеь что локализацию делал ГуглПереводчик, а поменять язык не можешь
А пока это фанатская штука, то кому она может помешать то

Ответить
4

А пока это фанатская штука, то кому она может помешать то

Любая фанатская локализация прям до зубовного скрежета мешает людям, любящим учить других, как тем надо играть :)

Ответить
2

ну типа даже такой Мудила кака я, который ругает чуть ли не каждую локализацию, понимаю что если это не обязательно, то от того что оно БУДЕТ хуже не станет

Ответить
0

более того - для кого-то станет даже лучше!

Ответить
0

есть такое дело, мне в свое время второй дестини сильно мозг сломал, хотя конечно не так как мануалы батлтеха, которые я сначала читал на немецком, потом на русском и под конец на английском

Ответить
1

для людей чаще всего играет роль первое впечатление поэтому русская озвучка будет для них родной, спрос будет всегда, несмотря на то, что оригинальную очень вряд ли удастся переплюнуть в плане качества.

Ответить
0

я это прекрасно понимаю, просто высказал свое имхо

Ответить
2

ну вы сомневались или нужна. ответ - нужна)

Ответить
0

так сомневаюсь я чисто с точки зрения своего имхо, я же не говорю, что она не нужна совсем, кому то безусловно это важно и нужно, есть люди которые к примеру не учили английский в школе, а учили немецкий, французский или вообще специализируются на других языковых группах, будь то фарси или китайский

Ответить
0

для второй уж точно нет

Поздно, уже есть

Ответить
0

это понятно, что есть, я прочитал, но опять же, игра теряет слишком много шарма от этого, хотя возможно кому то, это важно и нужно

Ответить
0

наоборот. благодаря озвучке я наконец стал следить за сюжетом борды.

Ответить
4

Я играл в их озвучку DarkestDungeon и жду Hellblade. Я хз, но имхо, озвкучки у них очень достойные. Они отлично развиваются и не стоят на месте. На их сайте можно посмотреть трейлеры по всем озвучкам, которые в процессе или сделаны. Удачи им. В борду я врядли буду играть, а вот на hellblade закину.

Ответить
3

Эти товарищи очень достойно озвучивают вторую Борду. Думаю, если возьмутся за третью, сделают ещё лучше.

Ответить
3

Господи, зачем

Ответить
2

Это официальная иди фанатская, понять не могу

Ответить
3

Официальная - только титры.

Ответить
1

Да пост вообще пустой и неинформативный. Удивлён, что это вообще не пост с одним видео без какого-то текста. Ни ссылок на всякие группы, ни где ведётся сбор средств, каковы цели, сроки и т.д.
Видео я не собираюсь смотреть, у меня своих непросмотренных хватает.

Ответить
0

Второе

Ответить
2

А мне для второй понравилась. Некоторые прям в десятку попадание - Таннис, например.

Ответить
0

Я версию Borderlands 3 RU, жду больше чем саму озвучку в игре. Но увы, "RU" издания не случится по понятным причинам...об этом на DTF уже была статья.

Ответить
5

Ждёшь отдельного загона для снг?

Ответить
0

Трудно назвать загоном то место, где локализована каждая надпись на текстуре, в отличии от игр для (к примеру) испанских, финских, китайских игроков.

Ответить
5

И в котором миллион и один баг, задержки патчей и прочие радости.

Ответить
1

Borderlands 3 RU

Вы так любят ограничения на онлайн?

Ответить
0

так нет ограничения. хочешь с русскими идешь в ру. хочешь с иностранцами идешь в обычную версию. это как сервак переключить

Ответить
0

Там окромя онлайна была куча ограничений, а так же не проще когда это все делается из одного клиента? Захотел играть с иностранцами запустил Borderlands 3, захотел с русскими запустил Borderlands 3 и все.

Ответить
0

конечно проще. но у них и не получилось) либо со всеми, либо только с ру. пре сиквел же без разделений вышел

Ответить
0

И держать 2 игры на пк, в два раза больше места.
Ладно двойка весит гигов 10, но тройке то нужно уже 75 гигов.

Ответить
0

зачем две то держать. если тебе не нужен ру. то не ставь.

Ответить
0

Я оригинальную борду 2 только ради кодов держал)

Ответить
0

Плиз, не нужно озвучки кроме сабов. Уже невозможно эти однотипные голоса слышать и в играх и в кино(

Ответить
2

так не ставь озвучку. Как будто ее тебе силой собираются поставить на все версии, которые продаются в РФ

Ответить
1

Игры еще и покупать, ты чего?

Ответить
0

В каком смысле "Однотипные"?

Ответить
0

Актёры не играют, наверное это имелось в виду.

Ответить
1

на пс4 awesome collection фулл инглиш, так, что по-ху-ю.

Ответить
1

Очень надеялся, что озвучку в этот раз вам отдадут официально. Жаль конечно(

Оставил в закладках, поддержу копеечкой после зарплаты, и расскажу тем, кому может быть интересно

Ответить
1

Вторую борду вполне неплохо озвучили.

Ответить
1

русская озвучка не нужна, она портит атмосферу

Ответить
0

Нахрен надо, если можно в оригинале играть.

Ответить
1

нахрен оригинал если можно с озвучкой.

Ответить
3

Чтобы он мог потом всем говорить, что играет в оригинале, а кто играет с озвучкой - быдло, которое не может осилить английский

Ответить
0

Один кадр уже собирал деньги на озвучку четвертого фола, сами знаете что вышло.
И без соглашения с издателем это незаконно, вас могут легко прикрыть за сбор денег.
Удачи.

Ответить
1

Так он в видео и сказал, что сначала надо прочекать юридические права на это дело

Ответить
1

Games Voice без сбора денег делали озвучку второй части, только донаты в процессе.

Ответить
0

К Strategic Music доверия нет ни у кого. Даже в этом видео имеется претензия в сторону их инициативы.

Ответить
0

Спасибо, мне хватило DS3.

Ответить
0

Еще неизвестно качество игры, а вы думаете стоит ли подготовится к озвучке

Ответить
0

Интересно было посмотреть на опрос и комментарии и я, конечно, задоначу деньгу, если будет сбор.

П. С. Все же перед записью подкаста лучше воздержаться от приема каких-либо препаратов. Но это сугубо мое мнение - я подкастов не записывал и не знаю через какие муки люди проходят во время записи.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]