На японском Посланники именуются как 使者Что означает "посланник, вестник, гонец", так что английский и русский переводы здесь вполне корректны.