Не, скорее неточность перевода или сама подача фразы. В игре пока что даже первый акт далеко не полный, в конце вью Свен это отдельно отметил, что ещё много сюжетных арок в  Раннем Доступе акте даже не начато, тем более не закольцованно. А так три акта планируется + междуактье

Только первый акт в раннем доступе, всего вроде их будет 3.

Тоже выпал с этого. Надеюсь смысл в том что первая половина игры куда входит пролог из беты уже готова и не более, а не то что пролог и есть половина всей бг3 ( даже по масштабам это странно выглядит ).