Руссика пока нет, когда будет – неизвестно.Ох, не завидую я переводчикам. Мало того, что слов больше чем в Пленскейпе, так ещё и язык в игре очень забористый.
Тем не менее, у них очень живое китайское комьюнити и комьюнити менеджер, скорее всего на китайский точно будут переводить. А он сложнее русского, особенно в плане перевода с английского.
Главное чтобы при переводе на русский, если он будет, не поручили каким-нибудь студентам. А то получится перевод Фоллаута от Левой Корпорации в лучшем случае.
Руссика пока нет, когда будет – неизвестно.Ох, не завидую я переводчикам. Мало того, что слов больше чем в Пленскейпе, так ещё и язык в игре очень забористый.
Да почти во всех фильмах играх язык забористый, что делают переводчики? Они не парятся и не переводят этого всего :)
Тем не менее, у них очень живое китайское комьюнити и комьюнити менеджер, скорее всего на китайский точно будут переводить. А он сложнее русского, особенно в плане перевода с английского.
Главное чтобы при переводе на русский, если он будет, не поручили каким-нибудь студентам. А то получится перевод Фоллаута от Левой Корпорации в лучшем случае.
Ну это если игра еще хайпанет, а так можно вообще не дождаться.
Видится ситуация, симметричная переводу Pathologic 2 на английский. Там перевели хорошо, но не всё, да.