Это уже довольное устоявшееся выражение

в посте имелось ввиду hidden gem. так классифицируют любой альбом/фильм/книгу/игру, которую в свое время многие пропустили т.к. вышло не в подходящее время, не правильно поняли, недооценили и все в таком духе.

Надо открыть форточку, слишком душно стало.

Скрытый джем.

Вот это у тебя подгорело от безобидного англицизма, что ты даже в Википедию полез и закопипастил оттуда.

Открою тебе страшную тайну, но любой живой язык впитывает в себя заимствования. Это совершенно естественный процесс, который существует с момента когда люди научились использовать рот для чего-то еще кроме как есть и сосать половые органы.

Даже твои порфирины с аксиальными лигандами являются заимствованиями и прежде чем ты скажешь что у них-то аналогов нет, а у гема есть, сравни сколько букв и слогов у русского аналога. Зачем утруждать себя, если есть более простой и емкий аналог?

Я понимаю, что тебя задел данный оборот, но черт возьми, я захожу в коменты, чтобы почитать мнения людей по поводу игры, а натыкаюсь на 

Ваши англицизмы (гем) уже порядком замусорили язык 

Эх

Так и знал, что в топе комментов будет нытик, докопавшийся до слова гем
Максимально предсказуемо