{"id":2412,"title":"\u0423\u0433\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0443 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u0438\u0442\u043e\u0432","url":"\/redirect?component=advertising&id=2412&url=https:\/\/vc.ru\/special\/sound&placeBit=1&hash=1620c155cf544062859cfaabcc12f9dd73613708c43c381ba3dbf0828037edcd","isPaidAndBannersEnabled":false}
Игры
lemon101

Первые оценки Far Cry 6 от игроков на Metacritic. Массово жалуются на отсутствие итальянского дубляжа

Сегодня прошло 3 дня с релиза Far Cry 6 и на Metacritic открылась возможность выставления пользовательских оценок. На момент публикации, балл ни на одной платформе не поднялся выше 5.

Самая высокая оценка на данный момент на Playstation 5, там она составила 5 баллов из 10.

На Playstation 4 — 3,8 балла из 10.

На Xbox Series X — 4,5 балла.

Самый низкий балл на данный момент на Xbox One — 2,8 из 10

На ПК — 3,4 балла

Судя по всему игроки из Италии, крайне недовольны отсутствием озвучки диалогов игры на их язык.

Также игру назвали смесью Far Cry 3 с Genshin Impact и пожаловались на гринд.

Также многие в своих отзывах критикуют игру за скучное повествование и называют худшим Far Cry за всю историю серии.

{ "author_name": "lemon101", "author_type": "self", "tags": ["ubisoft","farcry6","farcry"], "comments": 687, "likes": 271, "favorites": 55, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 898811, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sun, 10 Oct 2021 13:25:51 +0300", "is_special": false }
0
687 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Надо же. Как так-то. Оказывается и в европке хотят на своем языке играть. Во дела... Лучше бы английский учили, как на дтф рассказывают.

1357
Светский вентилятор

Сейчас глянул, итальянская текстовая локализация в игре есть. Порвались они из-за отсутствия озвучки, которую в играх Ubisoft я всегда меняю на английский. ред.

80

Зачем ты меняешь на английский, если Юбисофт, французская компания

449

Тем временем рокстар: 😳👉👈

44

Напиши итальянцам хули они английский не учат?

16

Порвались они по собственной дурости, из-за того что разраб с чего-то должен им завозить озвучку на их языке. Где это такие идеальные разрабы у которых есть игра с озвучкой на всех языках мира?

10

Зачем что-то проверять?)

8

Еще нам расскажут, что в Европе все говорят по-английски, а свои родные языки вообще не учат, ибо зачем, если есть Язык Международного Общения?

81
Готовый Абдужаббор

Сами французы не любят говорить на английском, даже если его знают хорошо. Могут просто ебало кирпичем сделать и говорить на французском даже если говоришь что турист и памагите подскажите.

12

Это вам расскажут люди, которые не бывали в Европе.

7

вот-вот, даже цыгане из чешского порно на англицком балакают.

0

Ради этого Кортез и учил английский, и весь дтф заставлял его изучать. Теперь он возьмет своих апостолов и отправится рассказывать итальянцам за английский
Это будет гуманитарная помощь от дтф

87

Так проблема в том что в Италии ДТФ нет, а так бы знали что только полный критин играет на родном языке, и не в со состояния выучить инглиш

28
Денежный колос

критин, да

0

Жду следущий взрыв от Чехов. Их вообще все посылают с интерфейсом, а озвучка вообще невозможна/

13

Даже свои родные чехи в вархорс прокинули.

18

Так действительно было бы лучше, но думаю у тех кто бежит на метакритике нули лепить, только их какую-то хотелку не выполнил разраб, ума не хватит выучить другой язык

–9

Правильно, нужно было молча сидеть и не раскачивать лодку.

27

Заебешься на 15+ европейских языков переводить.

4

Ох уж эти бедные инди-компании у которых нет денег на переводчиков.

23

Да и кричат долой локализация и русики ))

11

Считаю, что ревью-бомбить из-за отсутствия озвучки на твоём языке - дебилизм и тупость. Я это написал, когда бомбили по поводу русского языка, и напишу сейчас по поводу итальянского. Я бы тоже самое написал и по поводу отсутствия английской озвучки. Если бы в США ревью-бомбили японские игры, например, за это же - это было бы точно такой же тупостью.

И да, я считаю всех, кто так поступает - избалованными, инфантильными, ЧСВшными "геймерами" в худшем представлении этого слова, вне зависимости от языка, на котором они говорят.

8

Ну такое себе. Если для тебя это важно, то почему бы не бомбить?
В следующий раз компания постарается избежать такой ситуации и сделает дубляж на твой язык.

Одно дело когда в японской игре только субтитры английские или инди-студия не может себе позволить перевод. Но когда игра полностью дублированы на кучу языков кроме твоего, не самого малочисленного, то кто вообще имеет право запретить тебе быть этим недовольным? Стэтхем?

2

Они просто на ДТФ не сидят, что бы это знать. На ДТФ же нет итальянского...

5

Тем более в 2021 году не так уж и сложно выучить английский. Так на DTF говорят, значит правда

4

а там глядишь и ниипонский подтянут. Два зайца одним прихлопом.

1

Мамма миа, пицца марио дольче вита 🤌🏻🤌🏻

4

Ну все, юбисовт, досвидули! Не перевели на величайший язык аудио, а ведь на этом языке еще римляне говорили! Английский учить это снобство и тупые понты, пусть англичане итальянский учат. А вообще идиоты, конечно, не занесут теперь им итальянцы и конечно же игру ждёт полный финансовый провал. Да даже если и не ждет, следующую ФК итальянцы точно не купят. Дебилы все таки там в юбисофт.

–4

У вас столько радости от того что нашли братьев по разуму? Повезло.

3

Блин прям в яблочко как говорится это другое

2

Полностью с вами согласен, учите английский.

2

Я так много лайков под каментом ещё не видел

0

Вы не понимаете это другое ™

0

Та не, есть исторические общие черты в менталитете, Муссолини не на пустом месте у них появился.

0

ЭТАДРГУГОЕ!!!!

0

Да нет, обычная ксенофобия, то же самое. Даже презик под копирку)

0

в европке тоже хватает лентяев и бездельников, не все же они в рашке :)

0

В европке столько же долбоёбов-любителей "русека", сколько, в Россиющке! Во дела... Учили бы анлийский, играли бы в игры, а не бомбили на метакритике.

0

День за днем унижение терпил идет. Сперва хитмана из гога выпили, теперь это. Может хоть до кого-то из них дойдет как жалко они себя ведут.

–1

Игроки жалуются на отсутствие итальняской локализации

Ох уж эти итальняськи

132

Сейчас бы в 2к21 не знать английского, как они вообще в игры играют?

516
Загадочный алмаз

На пикче типичный чувак с DTF, пишущий, что ему незачем учить «пендосский язык».

–129

Это Константин Говорун на пикче?)

22
Чудовищный динозавр
3

При Дуче такого не было!

6

При Цезаре я бы попросил, он быстро галлов поставил не место.

25

Во тупые, все уже с 0 лет английский знают

216

Комментарий удален по просьбе пользователя

97

У бати в яйце с братьями на инглише базарил

44
Приятный Гоша

Вот серьёзно, почитаешь DTF, кучу ссылок на английские ресурсы и реально создаётся такое впечатление.

6

Ну у меня в детском саду (мне сейчас 26) был кружок английского языка, куда родители могли записать своих детей. Учили там очень хорошо, все эти знания потом помогли в школе очень хорошо освоить английский. И это не Москва, а провинциальный миллионник.

–1

а что английский не выучили? только русские геймеры будут занижать рейтинг из за локализации? или как там принято дефать издателей и разработчиков

146

это другое

52

Тоже самое. Дебилы занижают оценку игре потому что не выполнили их хотелки

0

Ты не понял, эти черти минусят не из-за того что италюсика нет, а из-за того что ДУБЛЯЖ не завезли.

7

ну, тогда-то дело другое. тогда хейт оправдан. не то, что у этих токсичных русских. ))

2

Шо те дебилы, шо эти

5

Ну так тут юбисофт, их хуесосить можно типо

0

Там кстате еще и китайцы были недовольны что их обошли

0

Да уже как-то похер. Что оценки журналистов, что игроков это такая помойка. Просто заруинили весь метод оценки произведений/

98

Не знаю как у кого, но моя личная оценка в 90% случаев, если не совпадает, то очень близка с оценкой игрожура, а во оценки от игроков, которые всегда в ярости, я почти никогда не понимаю.

39

моя личная оценка в 90% случаев, если не совпадает, то очень близка с оценкой игрожура

Постоянно вижу что игре которой игрожур наставил 80+ я бы максимум 60 влепил. Так то обе цифры хрень. Одни боятся занизить потому с ними сотрудничать перестанут, другие ставят нули из-за любой мелочи. Надо текстом сами отзывы читать.

61

у меня личная оценка совпадает с игрожуром, только если я снимаю баллы за фанбойство у игрожуров.
10 у иксбакс
25 у сони
50 у ниндендо
Тогда все сходится идеально :3

13

Не, у меня как правило тоже, но есть одаренные, которые кроме 9 и 10 ничего не ставят. Тот же far cry 6 — отличная дрочильня, но не 10 из 10/

7
Приятный Гоша

У меня тоже почти всегда так. Раньше, кстати, было иначе, но со временем всех этих ревью-бомбингов становится всё больше и авторитет метаскора летит в пизду.

2

Да, с оценками в целом беда, но для меня лично Метакритик наверное все равно самая "показательная" платформа для составления мнения о качестве игры, просто надо не только смотреть на общий балл, но и читать сами отзывы, например в случае с FC6 вижу, что 90% нулей от итальянских порванцов и свидетелей святого габена, лютующих из-за отсутствия игры в стиме, остальные в целом ставят игре 6-8 баллов, адекватно расписывая плюсы и минусы.

В стиме давно уже на оценки не смотрю, потому как если это не совсем уж неиграбельный треш, то оценки всегда положительные, бинарная система рейтинга не позволяет вменяемо оценить продукт, судя по Стиму даже Андромеда отличная игра, и ее рейтинг почти не отличается от МЕ2...

3

Одни продаются, другие могут засрать в ноль за любую мелочь. Я кстати не только об играх Юбисофт говорю.

1

Вот с каждым словом соглашусь

0

Отлично, хорошо, плохо, провал

0

На самом деле игроков можно хоть понять. Действенный метод хоть как-то достучаться до студий, когда ты уже купил игру (я сейчас не про язык и повестку, а про баги и обман). Но это конечно никого не оправдывает.

А вот игрожуры это да, эти сломали систему чуть ли не осознанно 💵💵💵

0
Деревенский Абдужаббор

Кайф, как обычно нельзя опираться на оценку пользователей. Особенно мне нравилось как Astral Chain минусили за эксклюзивность на свиче, гении

42

Минуса за эксклюзивность, минуса за отсутствие какого то языка, минуса из-за того что лагает на gtx1060, минуса из-за того что дорого.
Лучше уж журналистов почитать - у них оценка хоть и завышена, но хоть какое-то представление об игре даёт.

29

Я читаю рецензии на Tlou 2, где про геймплей написано два предложения

92

Лучше поесть говна чем прочитать несколько заплюсованных пользовательских ревью не по теме рейда единичек.

Я бы понял еще возмущение в отношении неизвестных игр. Но такие рейдам не подвергаются

0

Нельзя опираться

Так вполне нормальные отзывы.

игру сравнивают с Genshin Impact по уровню гринда

многие критикуют игру за скучное повествование и называют худшим Far Cry за всю историю серии

3
Деревенский Абдужаббор

Ты про эту рецензию чтоли? ахаха это ж ебанистика полная

17
Приятный Гоша

А в чём тут адекватность? В фар крае эту хуйню несут ещё с четвёртой части, да и вторую в общем-то в массах не жалуют, выстрелили только первая и третья.

1

за то что надо за полицейских играть еще, лол

3

Только за то, что в игру добавили уровни противников (в одиночном шутере!!!), игра заслуживает одного балла максимум.

–2

Киберпанк параш получается. Там тоже хп бары есть, и прокачивать снарягу с оружием надо.

3

Так на них никогда и нельзя было опираться.

0
Виновный микрофон

минусили за эксклюзивность на свиче

Этой игре очень не хватает 60 ФПС. Так что согласен, что это минус.

0

Судя по всему игроки из Италии, крайне недовольны отсутствием перевода игры на их язык.

Лол. Что не могут по быстрому хотя бы русский выучить? Ну дают.

60

Смотрел как-то канал одной девушки из Италии, что учила русский...)
Было не быстро

0

жалуются на отсутствие l'audio, то бишь, ОЗВУЧКИ

дурачок вася, не разобравшись, летит на дтф катать статью об ОТСУТСТВИИ ЛОКАЛИЗАЦИИ, когда она там есть. дурачки из комментариев, тоже не разобравшись, начинают про "УЧИТЕ АНГЛЮСИК ЕТА ДРУГОЕ!!!!!!!"

Интернет 2021. Итоги. ред.

28

дурачки из комментариев, не разобравшись, начинают про *подставить нужное*

Кратко о дтф.

14

Да вообще про интернет. На ютубе такая же канитель.

2

Ты думаешь, что один тут такой умный, да? Думаешь те, кто пишет про «учите английский, это другое» не прочитали статью и не поняли, что там речь об озвучке?
Ну либо ты не понял, что имели ввиду эти комментарии под «УЧИТЕ АНГЛЮСИК ЕТА ДРУГОЕ!! ред.

10

Думаешь те, кто пишет про «учите английский, это другое» не прочитали статью и не поняли, что там речь об озвучке.

Да, все настолько поняли, что комментарий со скрина - самый популярный)

–7
Приятный Гоша

Чё?

2

МЫ УМНЕЕ НАШИХ РОДИТЕЛЕЙ!
МЫ УМНЕЕ НАШИХ ДЕДОВ!

https://www.youtube.com/watch?v=cxjzc6O7CSQ

1
Приятный Гоша

МЫ УМНЕЕ НАШИХ РОДИТЕЛЕЙ!

МЫ УМНЕЕ НАШИХ ДЕДОВ!

И в чём он не прав?

0

Я только Фоломкина знаю

0

Неиронично согласен с Лохимином.

Другое дело, что «мы умнее» не значит «мы УМНЫЕ».

–1

Пусть учат английский

34

Зачем если игра переведена на итальянский?

5

Ну нам же советуют учить английский ради игр, в которые мы хотим поиграть!

8

Судя по всему игроки из Италии, крайне недовольны отсутствием перевода игры на их язык.

ПУСТЬ АНГЛИЙСКИЙ УЧАТ!
Рвутся ведь только наши люди от отсутствия локализации? У других людей то всё по другому? Правда?

14

Алё, там есть перевод. Ноют на отсутствие озвучки. Но зачем что-то проверять? Лучше конъюнктурные мемчики высрать да лайки от таких же "чтецов" собрать.

14

Так наоборот же выходит, что ноют не просто из-за отсутствия перевода, а даже из-за отсутствия дублежа, который илита ещё больше презирает.

51

ваще поебать

–4

И что это меняет?

0

Где итальясик?

27

Ты подкинул идею для твинка

12

Андрей итальясик

13

туть -> ❤️

1
Случайный татарин

Чет кричу, тут на дтфе эстеты ссаными тряпками пиздят людей за просьбу добавить сабы, а челы из италии занижают оценки за отсутствие дубляжа. Интересно будет глянуть, как переобуются наши уникумы.

19

По моим наблюдениям, они пока просто разделились на два лагеря:
Одна половина, просто игнорирует пост.
Вторая, пытается выехать на душных отмазках по типу, "Вы что не видите, тут же написано про озвучку а не перевод, а вы повелись", будто это хоть как-то влияет на конечной смысл поста ред.

8

Причем второго еще зачем-то плюсуют. Глубинный смысл нашли в этом, что ли.

2

Я бы сказал что челов из италии стоит отпиздить ссаными тряпками еще больше. Г*ймер в ярости интернационален и метрополитичен.

0

Un gioco senza una localizzazione italiana non è degno di un buon punteggio. Viva la pizza.

11

Ваш комментарий заслуживает крайне низкой оценки за отсутствие русской локализации.

23

но... он же его не продаёт?
отдаёт "как есть". и не запрещает переводить :]

2

Viva la pasta di tonno !

3

Тупое руснявое быдло не может выучить англи...

Ohhh... wait

15

Тупое итальянское быдло недовольны игрой где есть перевод на итальянский

10

Так перевод похоже есть. Может им тоже российские диски приехали с польским, русским и английским?)

11

В российском сторе, например, куча плохих оценок из за отсутствия русской озвучки. А зайти в меню и включить ее ума не хватает

15

Все что нужно знать об уровне развития части геймеров... Йобаный писос блядь... Небось в консольных войнах участвуют:) Контузило на поле боя, что в настройки зайти не могут...

19

Если они купили ее в ру сторе на российской консоли, то я ничьей вины кроме юбисофта/платформодержателя не вижу. У тебя по-дефолту должен твой родной язык стоять, который ты уже потом при желании можешь поменять на другой.

Если бы американцам игры шипились на мандарине - там не то что пара отзывов была бы отрицательных, а уже 500 статей журнашлюхи накатали бы какая эта катастрофа.

9

Серьёзно?) Охуеть.

5

Прям как в посте и написано, но местные не будут читать и разбираться в чем претензия, а бегут быстрее строчить оригинальный комментарий про английский, чтобы собрать плюсиков

2

Изначально в посте было написано про локализацию в целом, так что местных немного ввели в заблуждение

0

Там походу буча из-за отсутствия озвучки

1

А русек где?

0

Русек к региону привязан

2

Итальянцы недовольны отсутствием озвучки! Попробуй на дтф пожаловаться что в игре просто перевода текста нету, местные петухи сразу заклюют кококо 21 год кококо не знать английского.

13

Они просто не поняли, что игра отсылка к этому мему

14

Также игру сравнили с Genshin Impact и пожаловались на гринд.

мне кажется это просто один сумасшедший и всё

10

ДТФ теперь оформляет "новости" как РИА Новости

2

Похоже, новость врёт.
Итальянская локализация присутствует. Игроки жалуются на отсутствие дубляжа.

8

я исправил

2

А постить что попало даже не разбираюсь исправил?

–4

Когда прекратится вайн на тему озвучки? Верней тот, который ругает русскую локализацию. Хотите играть на английском - играйте, но из-за таких как вы, я не мог поиграть в озвученную игру на родной язык. Почему вы в кино когда ходите, не ругаетесь? Иногда есть проблема, да, но удобно же отдыхать и слушать родную речь, разве нет? Может и мы дорастем до ситуации, когда будем лепить единицы за отсутствие русской локализации.

4

Есть конечно те, кто считает что потреблять контент нужно на языке оригинала (или на английском), но чтоб они были против существования локализации я не видел.
Но вот я нахожу неправильным как минимум ревью-бомбинг за отсутствие локализации (и, тем более, дубляжа) в играх, потому что (ИМХО):
1) Оценки не должны быть инструментом давления на разработчика/издателя, средством привлечения внимания к проблемам продукта, а должны только оценивать общее качество продукта.
2) Добавлять локализацию или нет - дело разработчика. Если они решили, например, не делать русскую озвучку, то и не нужно покупать игру, если ты хочешь именно игру с озвучкой. Можно провести аналогию с жанрами игр: если ты хочешь играть в шутеры, а игра, которую ты ждал, оказалась пошаговой стратегией, то это не значит что ты должен ее купить и поставить плохую оценку. ред.

4

Добавлять локализацию или нет - дело разработчика.

а ставить оценку – дело пользователя.

ясен пень, что на все языки не переведёшь – но в большинстве стран (даже населением довольно мелких, типа той же Эстонии, которая целиком меньше одного района Москвы) требуют к любым товарам прикладывать инструкцию и описание (этикетку) на местном языке. не делаешь – иди продавай в другом месте. И для всех это очень понятное и очевидное правило.

чем же игры принципиально отличаются, мм?
опять-таки, цена, в данном случае, одна – во всех странах. но качество продукта, по факту, разное: один получает дубляж, другой только субтитры, а третий вообще хер без масла. Возникает вполне резонный вопрос: схераль?
по сути, одни платят за актёров, которые выступают (озвучивают) для других.