molerats в сеттинге фолаута - это никакая не помесь крысы и крота, а самые обычные голые землекопы, просто увеличившиеся в размерах под воздействием fev / радиации. полагаю, что ошибочный (буквальный) русский перевод пошел еще со времен фаргуса, а официальные локализаторы позже просто не стали исправлять устоявшийся термин. в ф4 в лабораторном терминале на придвене прямым текстом говорится о голых землекопах (на этот раз правильно переведено)
molerats в сеттинге фолаута - это никакая не помесь крысы и крота, а самые обычные голые землекопы, просто увеличившиеся в размерах под воздействием fev / радиации. полагаю, что ошибочный (буквальный) русский перевод пошел еще со времен фаргуса, а официальные локализаторы позже просто не стали исправлять устоявшийся термин. в ф4 в лабораторном терминале на придвене прямым текстом говорится о голых землекопах (на этот раз правильно переведено)