дело не только в переводе, а так же в интерфейсе, тестировании и прочих прочих местах, ибо когда текст вылазит за рамки окна или кнопки, это так себе смотрится.

Это MMORPG с регулярными обновлениями. Тут нужно не просто заплатить один раз переводчикам, и они все сделают, а собрать команду, которая все это будет курировать на протяжении все жизненного цикла игры. А российский офис у них появился год-два назад. Вот как раз и время подошло.

Ну обычно разрабы редко знают про особенности языков при разработке, а для игры, которая может не взлететь, незачем бюджет закладывать на штуки не первой важности