Многие жалуются, что в DE много слов заимствованых из французского языка. По моему опыту, это и есть один из признаков красивого "posh" английского, и очень круто, что эту лексику можно подучить в совмещении с хорошой игрой. На самом деле, английский в игре не сложнее, чем простой фикшн типа "the road". Много известных книг типа "убить пересмешника" на самом деле гораздо более сленговые. Поэтому горячо рекомендую пробовать проходить игру без перевода - словарь нужен не так уж и часто.