Однако при этом он сильно потерял в качестве: многие голоса невыразительныТеатральность постановки - отличительная черта перевода СофтКлаба, и не совсем корректно мерить качество перевода по этой характеристике, которой не обладает оригинальная английская озвучка.
Я сравнивал с оригинальной дорожкой. Рефордж-Артасу очень не хватает акцентов на важных словах и тональности. Он всегда одинаковый, а будучи рыцарем смерти еще и заботливо просит "быть осторожным", когда в оригинале это пассивно-агрессивная угроза в духе "ходи оглядывайся ничтожество".
Всем посрать, все ноют потому что один начал ныть, и пофиг что они никогда не запускали рефордж, про озвучку аналогично, отлично что у нас была эмоциональная и наиграная озвучка, но это было только у нас, потому что её делали без какого-либо контроля, а сейчас всем дали четкие указания и примеры, и вся озвучка сейчас чуть-ли не 100% как оригинал английской. Но все просто обсирают всю озвучку и пофиг что она на уровне всех остальных.
Однако при этом он сильно потерял в качестве: многие голоса невыразительныТеатральность постановки - отличительная черта перевода СофтКлаба, и не совсем корректно мерить качество перевода по этой характеристике, которой не обладает оригинальная английская озвучка.
Я сравнивал с оригинальной дорожкой. Рефордж-Артасу очень не хватает акцентов на важных словах и тональности. Он всегда одинаковый, а будучи рыцарем смерти еще и заботливо просит "быть осторожным", когда в оригинале это пассивно-агрессивная угроза в духе "ходи оглядывайся ничтожество".
Всем посрать, все ноют потому что один начал ныть, и пофиг что они никогда не запускали рефордж, про озвучку аналогично, отлично что у нас была эмоциональная и наиграная озвучка, но это было только у нас, потому что её делали без какого-либо контроля, а сейчас всем дали четкие указания и примеры, и вся озвучка сейчас чуть-ли не 100% как оригинал английской. Но все просто обсирают всю озвучку и пофиг что она на уровне всех остальных.