Видео и гифки Anton Tokarev
715

Перевод новогоднего видео от Polygon об Игре Года

Дорогие читатели! Мы с Вами еще не знакомы, но, будьте уверены, каждый из Вас уже очень дорог моему большому, теплому сердцу! Приглашаю Вас оценить плод моих долгих и кропотливых трудов - я перевел для Вас одно очень интересное видео. Мне не терпится им с Вами поделиться и узнать Ваше мнение!

Научно вычисляем Игру Года (перевод) | Разгадывая (Эпизод 6)

Если тема интересна, но мой перевод по какой-то причине не нравится... пожалуйста, очень прошу написать в комментариях причину. Также, если нужна текстовая расшифровка - с удовольствием сделаю (хоть сам в ней смысла не вижу - у видео свой шарм).

P.S. Отдельное спасибо @Sandra за редактуру текста этой публикации. С текстом у меня плохо, я это знаю и очень рад, что мне подсказали, как сделать лучше.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Anton Tokarev", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 34, "likes": 18, "favorites": 16, "is_advertisement": false, "subsite_label": "gif", "id": 36358, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 11 Jan 2019 17:56:47 +0300" }
{ "promo": {"title":"Guns of Boom","order_id":0,"state":80,"description":"\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043d\u0443\u0442\u044c, \u0447\u0435\u043c \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441 \u043f\u0443\u043b\u044c\u043d\u0443\u0442\u044c","email":"soldatenko@game-insight.com","button_text_id":7,"link":null,"app_store_link":"https:\/\/gunsofboom.onelink.me\/4289444349\/33db4f80","google_play_link":"https:\/\/gunsofboom.onelink.me\/4289444349\/33db4f80","color_id":0,"rejection_reason_text":null,"image":"{\"type\":\"image\",\"data\":{\"uuid\":\"d739e618-b339-faeb-7ab0-727ca32bf550\",\"width\":88,\"height\":88,\"size\":24774,\"type\":\"png\",\"color\":\"f1bb4f\",\"external_service\":[]}}","total":35500,"with_payment":false,"dates":"[{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"20\",\"available\":\"true\",\"price\":\"3500\",\"discount\":\"1500\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"21\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"22\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"23\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"24\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"25\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"26\",\"available\":\"true\",\"price\":\"3500\",\"discount\":\"1500\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"27\",\"available\":\"true\",\"price\":\"3500\",\"discount\":\"1500\",\"format\":\"backend\"}]","hits_count":137981,"scrolls_count":0,"clicks_count":90,"hits_limit":0,"scrolls_limit":0,"clicks_limit":0}, "link": "https://dtf.ru/redirect?hash=711a827f815242367f19babc34b72c1fdd1651f55cf4a641a5de6aeaea90816c&component=booster&id=40&type=daily&target=entry&url=", "buttonText": "Скачать", "location": "entry", "id": "40" }
{ "id": 36358, "author_id": 5629, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/36358\/get","add":"\/comments\/36358\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/36358"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64963, "possessions": [] }

34 комментария 34 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
6

Привет, мой, хоть еще не знакомый со мной, но уже милый моему сердцу, зритель!

Как же. Тяжело. Читать. =\

Ответить
1

Хм... видимо мне нужна хорошая редактура...

Ответить
2

Будто по уху сахарным шершавым языком прошлись

Ответить
0

Поправил =)

Ответить
1

Я уже боюсь говорить, что там у нас есть лишняя запятая :О

А вообще, я понимаю стремление потеплее встретить читателей, но, по-моему, это не совсем обязательно :)
Конструкция "милый моему сердцу" кажется немного громоздкой. Хотя, мне достаточно трудно придумать удобоваримую замену :Р
"Дорогие читатели! Мы с Вами еще не знакомы, но, будьте уверены, каждый из Вас уже очень дорог моему большому, теплому сердцу! Приглашаю Вас оценить плод моих долгих и кропотливых трудов - я перевел для Вас одно очень интересное видео. Мне не терпится им с Вами поделиться и узнать Ваше мнение!"

P.s. Cпасибо за перевод <3

Ответить
0

OMG! Будьте моим редактором!

Ответить
0

*shy*

Я просто очень люблю прилагательные :)

Ответить
0

Применил твою редактуру :3 спасибо большое!

Ответить
0

О, да было бы за что)

Ответить
3

Половину посмотрел, и уже как минимум две грубейшие ошибки увидел.
Во первых он претендует на самостоятельное вычисление рейтинга по своей системе, но первоначальный список кандидатов отсеивает по системе оценок метакритика.
И вторе - качество графона он оценивает по ФПС!!...... 8(

Ответить
0

Смотрите дальше =)

Ответить
0

Пля... смотрю и охуеваю..

Ответить
1

Надеюсь... вы не смотрите на эту формулу... серьёзно? Это же юмористическое шоу и юмористический подход к статистике и аналитике =) Не переживайте так.

Ответить
1

Ну я надеялся хоть и в шутку, но что-то приближенное к науке увидеть. А тут он тут просто стебётся.

Ответить
1

У него все видосы такие, он стебный, с мамой вообще классный момент, когда она говорит, что это чересчур трудоемкое исследование для такой незначительной вещи как игры.

Ответить
1

С мамой - прекрасно! =) Очень как-то добро и смешно.

Ответить
0

И мне это больше всего нравится. Особенно про Игры как искусство! XD

Ответить
1

Имхо, про искусство он как раз правильно сделал. Потому что нет даже однозначно словарного определения что это такое, и по мне оно должно сильно пересекается с культурным влиянием.

Ответить
0

Ну конечно правильно =)

Ответить
1

Плевать на полигон

Ответить
4

Ну, это личное право =) но конкретно этот выпуск конкретного этого шоу мне лично очень понравился (Polygon я кстати не читаю, только смотрю на Ютьюбе Брайана)

Ответить
1

Простите

Ответить
1

Баян, конечно, но - с этим ничего не поделать =) так что - конечно, прощаю.

Ответить
1

Главный вывод по видео - вторая формула (которую Брайан дает в конце) - лучше, чем та, на описание которой он тратит большую часть данного видео

Ответить
1

Так и есть XD

Ответить
1

Неплохо передана интонация оригинала

Ответить
0

Спасибо! Я на это был нацелен :3

Ответить
0

Интересно, есть ли среди ДТФщиков еще люди, которые смотря на человека представляют, как бы он выглядел с другой прической...

Ответить
1

Я смотрю на него и завидую его прическе. С возрастом отношение к волосам меняется, особенно если ты лысеешь.

Ответить
0

Полагаю, это риторический вопрос? :3

Ответить
0

Чувак выглядит как работник Polygon, даже если бы не было известно, что он работник Polygon)

По теме: спорный метод. Понятное дело, что Fortnite популярнее чем RDR2 и GoW, но «популярность != качество»

Ответить
1

Про качество он как-то вообще ни разу не заикнулся =)

Ответить
0

Мы с Вами еще не знакомы, но, будьте уверены, каждый из Вас уже очень дорог моему большому, теплому сердцу!

Не с того начал. Давай больше контента, мы разберемся.

Ответить
0

Принято! Но, начал я именно с контента =) (какой умею и нравится - переводить и озвучивать). Но количество и качество оного - буду повышать!

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Гейб Ньюэлл наконец-то анонсировал то,
чего все так долго ждали
Подписаться на push-уведомления