но не значит ли это, что на обновлении актуальных тайтлов, вышедших на Хуане, до нового поколения можно ставить крест? Вроде того, что обещают с Киберпанком.

Все в руках издателей. Например во все игры серии Bioshock можно играть по обратной совместимости. А можно купить ремастер и играть с улучшенной графикой.
Киберпанк будет кроссген игрой. Основная платформа это консоли текущего поколения. Но на следующем поколении выйдет улучшенная версия игры. Но майки запустили особую программу (не помню как называется), аналог Play Anywhere на PC, когда купив игру для X-Box One, ты бесплатно получишь полноценную обновленную игру для Series X.

Я чего-то не понимаю, тебе в кайф под 120$ на одну игру отдавать, чтобы поиграть на старой и новой консоли?
Ребята, но вы уже совсем тю-тю?

Тем более что Майки обещали, что версия игры для SeX, если игрок купил ранее версию для Хуана, будет доступна бесплатно

Это только если игра Smart Delivery, если же разрабы решат не париться, то да, улучшения только от самой консоли будут. Так что тут вопрос не к майкам, они свое дело сделали и все возможности предоставили.