Так работает технология screen space reflections. Отражения рисуются только по информации в кадре. Отсюда и подобные баги. В том же Hunt иногда отражения от твоего оружия рисуются впереди на воде. Плюс элементы интерфейса, метка над союзником, тоже отрисовывается в отражении.