Можно поинтересоваться, сколько смысла потеряется в оригинальном термине "bottleneck", если адаптировать его как "бутылочное горлышко" ?