Все делается гораздо проще и без DS4Windows.
ПКМ по игре - "Редактировать настройки Стим контроллер"
После сделать как на скриншоте
Инверсию можно настроить там же - в игре она хоть и есть, но не работает
После этого все работает отменно