Мне помогает гугл переводчик (по надобности) + смотрю на дтфе было ли что-то написано ранее + смотрю как на дтф пишут другие авторы (в основном железо, игры, мобайл) и какой речевой оборот используют (в частности редакция). Как-то так вкратце. Но как по мне у меня зачастую все топорно выглядит и выходит, стараюсь над этим работать.

PS: если вы о других ресурсах, то я много чего читаю, в том числе и посматриваю на ру сегмент (тут лишь парочка ресурсов), но не делаю с них рерайт, а лишь наблюдаю их стиль и запоминаю некоторые словосочетания. (=

PSS: у меня есть небольшой опыт написания статей, новостей, обзоров. Я ранее писал новости на множество чешских IT порталов + являюсь завсегдатаем старых добрых форумов, которые наверное уже не существуют, навскидку: xtremelabs.org (СНГ оверклокерский проект), dpk.com.ua (частично работает на энтузиазме и поддержке старожилов) + локальные проекты. Помимо этого есть небольшой опыт работы в киберспортивном сегменте: новости, краткие сводки и статейки, обзоры, матчи, интервью итд, итп ... Итог: немного опыта присутствует, но мой русский меня подводит + есть над чем работать (много над чем). Как говорится: work hard, play hard! (=

Может у него несколько личностей в голове