Трудности перевода: как заказывать консоли, игры и фигурки из Японии

Покупаем лимитированную PlayStation 4, старые диски и аниме-фигурки.

Иногда очень хочется купить необычную ревизию консоли или фигурку персонажа из любимого фильма. Однако тут есть сложности: какие-то вещи есть в российских магазинах, но с существенной наценкой, другие — на международных интернет-аукционах с безумно дорогой доставкой. А кто-то просто боится заказывать из-за рубежа, беспокоясь за таможню или сложный процесс покупки.

Почти любой мерчендайз для гиков можно заказать из Японии — причём за разумные деньги и с надёжной доставкой. Рассказываем, как это сделать и на что обратить внимание: от различных видов доставки до тонкостей определённого товара.

Потому что это очень легко и дёшево, особенно в сравнении с доставкой из США и некоторых европейских стран, которая может влететь в копеечку. Часто доходит до абсурда — стоимость доставки из США может составить половину от стоимости заказа, а то и больше. Особенно это касается тяжёлых или крупногабаритных вещей вроде консолей или коллекционных изданий.

В Японии есть практически всё, что нужно любителю видеоигр, комиксов, манги и аниме. Например, в японских магазинах можно купить фигурки персонажей из комиксов Marvel и DC — и они будут стоить значительно дешевле, чем у американского продавца на eBay.

Смысла покупать их в России практически нет, ведь отечественные магазины торгуют тремя видами продукции: новые фигурки с огромной наценкой (прибавляют две цены), старые или подержанные фигурки (продают по цене новых) и подделки с AliExpress. При любом раскладе — вы почти всегда переплачиваете, так что лучше заказывать напрямую из Японии.

В японских магазинах не работает WebMoney и многочисленные российские платежные системы, которыми удобно расплачиваться на AliExpress. Придётся завести обычную дебетовую карту, либо электронный кошелёк с поддержкой виртуальных карт. Перед написанием этого руководства мы протестировали банковские карты «Сбербанка», «Яндекса» и QIWI — все они исправно работали. Ещё желательно зарегистрироваться в платёжной системе PayPal, так как многие сайты используют её для оплаты.

Что касается доставки, то домашний адрес нужно обязательно писать на транслите. Волноваться не стоит, на таможне разберутся и отправят по нужному индексу. Кириллицей разрешают писать на нескольких сайтах, но были случаи, когда японцы отказывались отправлять такой заказ или кириллические символы нельзя было ввести.

Доставку из Японии в Россию осуществляет несколько почтовых служб. Стоимость зависит от выбранной службы, веса товара и размера посылки. FedEx и DHL мы рассматривать не будем: они очень дорогие и у них много мороки с доставкой частным лицам. Плюс, с ними работают не все японские магазины.

Остаётся два варианта. Первый — EMS, международная экспресс-доставка и самый быстрый способ получить заказ из Японии. Посылка идёт от четырёх дней до недели, возможно дольше, если дата доставки сместилась на праздничные дни. Отправление либо доставят в местное отделение «Почты России», либо привезут курьерской службой «EMS Почта России» (зависит от населенного пункта). Максимальный вес одной посылки — 30 килограмм.

Стоимость доставки у EMS довольно высокая, зачастую от полутора до двух с половиной тысяч рублей. Зато за сохранность посылки можно не переживать — она уже застрахована на 30 тысяч йен (примерно 15 тысяч рублей). EMS лучше использовать при заказе ценной электроники, хрупких вещей или габаритных предметов. Ну или когда хочется побыстрее получить желаемое.

Второй вариант — SAL, стандартная авиапочта Японии. Посылку доставят в местное почтовое отделение, откуда получателю принесут извещение. SAL делится на четыре подвида: Parcel, Air Mail, Registered и Unregistered. Air Mail — чуть дешевле EMS, однако посылка идёт до двух недель и её вес ограничен тремя килограммами. Аналогичная ситуация с Parcel, только Parcel доставляет габаритные вещи и встречается в редких интернет-магазинах.

Registered и Unregistered — самый популярный и распространённый способ доставки из Японии. Registered стоит от 500 до 1200 рублей, имеет страховку на 6 тысяч йен, трек-номер и идёт от двух недель до месяца. Unregistered стоит от 300 до 700 рублей, не имеет страховки и трек-номера, а идёт от месяца до шести недель.

Ещё есть очень экономный и рискованный способ доставки — морем. Отправка кораблем исчезла из крупных магазинов, потому что все посылки без трек-номера часто теряются и идут до двух месяцев. Лучше чуть переплатить и выбрать самый оптимальный вариант — SAL Registered.

В руководстве мы рассмотрим только способы покупки без посредников. Посредник нужен тогда, когда определённый товар невозможно найти на западном аукционе или в рекомендованных магазинах из этого гайда.

Основная проблема: аукционы Amazon JP и Yahoo! Japan не доставляют товары в другие страны. Единственное исключение — аукцион Rakuten. Правда, большая часть японских продавцов на Rakuten всё равно не отправляет заказы за пределы Японии.

Удача, если в Японии есть друг или знакомый, который может переправить товар обычной почтой. Если же такого нет, то придётся разориться на услуги фирмы-посредника, которая выкупит за вас нужный лот с аукциона.

Сервисы InJapan, Japex и Darom доставляют в Россию, но берут дополнительную плату. Заплатить придётся за банковские услуги (около 300 рублей), комиссию посредника (от 500 рублей), доставку до склада в Японии (около 300 рублей), хранение (60 рублей в день) и конечно же — за доставку в Россию (от 25 долларов).

Итоговая стоимость в среднем увеличивается на пару тысяч рублей. В общем, та ещё морока. Дорого, но если что-то очень хочется, а купить негде, то можно попробовать ZenMarket или Tenso. У этих посредников минимальная комиссия, плюс они быстрее обрабатывают и отправляют заказы.

Очень важная тонкость: в японских интернет-магазинах не существует политики отмены заказа или отмены предзаказа. Есть несколько исключений, но такие магазины почти не встречаются. Покупку нужно оплатить либо сразу же, либо в течение пяти рабочих дней после поступления товара на склад.

Отказ от оплаты приводит к полной блокировке аккаунта. В «чёрный список» попадёт ваше имя, банковская карта и адрес. Конечно, блокируют не всегда и не за всё, но лучше обратиться в поддержку сайта и вежливо описать причину отказа — на всякий случай.

Не стоит играть в «молчанку». Есть шанс, что после вашего обращения заказ аннулируют и с аккаунтом ничего не произойдёт. Просто вам напомнят о строгих правилах магазина. «На первый раз прощаем, но больше так не делайте» — главный посыл каждого письма.

Самое главное — забудьте о покупке Nintendo Switch. Switch — всё ещё дефицитный товар в Японии. Люди встают в очередь на предзаказ за несколько месяцев, потому что свежие поставки в магазины раскупают как горячие пирожки. Конечно, в некоторых местах консоль можно найти в свободной продаже, но сэкономить не получится.

Switch стоит в Японии дешевле на три тысячи рублей, но этот разрыв сведёт к нулю дорогая доставка. Единственный выход из этой ситуации — купить консоль во время поездки в Японию. О шоппинге для гиков в Японии мы уже рассказывали в отдельном гайде.

PlayStation 4 Pro в Японии сильно упала в цене за последние годы. Сейчас её фиксированная стоимость — 39 980 йен. В переводе на рубли это 23 тысячи с хвостиком. Если заказывать консоль из Японии, то вместе с доставкой она обойдётся в 25 тысяч рублей. Это на семь тысяч меньше официальной цены, и на четыре, если покупать консоль в сомнительных магазинах через «Яндекс.Маркет».

Совсем другое дело — вторичный рынок. Как новой, так и подержанной продукцией торгуют магазины Nin-Nin-Game, Solaris Japan и Nippon-Yasan. Свои товары они отправляют в Россию уже много лет и ценятся среди коллекционеров.

Play-Asia и CDJapan — лучшие магазины, специализирующиеся на продаже дисков. Здесь можно заказать игры, музыку, фильмы на Blu-ray и другие околоигровые товары.

Для коллекционеров есть смысл переплатить и купить лимитированную версию консоли — они выходят на рынке Японии ежеквартально и всегда в нестандартном оформлении. Тираж у них всегда небольшой, а если такие консоли и удастся каким-то чудом найти в России, то только по заоблачной цене.

Если вы устали от стандартной чёрной PlayStation 4, то из Японии можно заказать консоль, например, с изображением татуировки из серии Yakuza или с виртуальным поп-идолом Хацуне Мику. Лимитированные издания растут в цене каждый год, так что это ещё и неплохое капиталовложение.

Для покупки старых игр отлично подойдет eBay. На платформе аукциона десятилетиями существуют проверенные японские магазины. Современными играми торгуют Play-Japan и JP-Gift. Магазины Dora Tsuyoshi, Yamatoku Classic и Hit-Japan специализируются на ретро-играх и консолях.

Старые японские игры часто стоят весьма дёшево. Для примера: картриджи Super Famicom можно найти за 400 рублей, а диски для Sega Dreamcast стоят в районе 600-700 рублей (цены без учёта доставки).

Важно отметить, что в перечисленных магазинах не продают диски с царапинами или восстановленные после ремонта консоли с серьёзными внешними дефектами. Всё выглядит как новое, будто куплено вчера. На это повлиял пресловутый национальный педантизм и любовь к порядку. Кто всерьёз сбросит цену на Avito за ободранный уголок у коробки или маленькую царапинку на корпусе консоли? А вот в Японии сбрасывают, поэтому самую дешёвую PlayStation 4 реально найти за 13 или 14 тысяч рублей.

Японские игры очень легко купить в PSN — нужно всего лишь зарегистрировать новую учетную запись и выбрать в ней японский регион. Правда, баланс счёта в магазине PSN невозможно пополнить российской банковской картой. Проблема решается покупкой японских карточек PSN с разным балансом. Приобрести их можно на сайте Play-Asia.

В заказе игр и консолей из Японии есть свои тонкости, которые обязательно стоит учесть перед шоппингом. Во-первых, японские консоли рассчитаны на местные сети с напряжением в 110 вольт. Придётся купить специальный понижающий трансформатор с 220 на 100 вольт, чтобы не спалить покупку.

Это больше касается старых консолей, так как в современные платформы встроены универсальные блоки питания, поддерживающие напряжение от 100 до 240 вольт. Можно спокойно подключать PlayStation 4 или Nintendo Switch в обычную российскую розетку, но переходник для японской вилки всё равно понадобится.

Во-вторых, региональная защита либо отобьёт желание брать игру, либо заставит приобрести японскую консоль и постоянно заказывать для неё игры японского региона.

Подавляющее большинство старых японских консолей запускает игры только японского региона. К счастью, среди актуальных платформ региональная защита есть лишь у Nintendo 3DS и New Nintendo 3DS.

В-третьих, главная проблема — языковый барьер. В консолях есть встроенный английский язык, а вот с играми сложнее. Частично проблема решается сайтом GameFaqs, куда выкладывают текстовые переводы эксклюзивов для японского рынка. Но читать текстовый перевод и одновременно проходить игру — занятие не для всех.

Как вариант, можно заказывать игры тех жанров, где знание японского совершенно не требуется. Например, различные файтинги, скролл-шутеры, аркадные гонки или платформеры.

Изредка разработчики адаптируют свои проекты для западного игрока, добавляя на диск выбор языка — этот момент лучше уточнить перед покупкой. В совсем уж уникальных случаях локализация добавляется патчем. Например, японская версия файтинга Soul Calibur V автоматически качает официальный патч-русификатор для русского аккаунта.

Из Японии можно заказать любые товары, связанные с аниме-сериалами, мангой и визуальными новеллами: фигурки, аксессуары для косплея, украшения и предметы быта с любимыми персонажами. Очень дёшево стоит подержанная манга и японские артбуки.

Для начала стоит определиться в своих желаниях. В этом поможет база данных портала MyFigureCollection, либо его русскоязычный аналог — MyAnimeShelf. MyFigureCollection — это подобие социальной сети, но только для коллекционеров фигурок. Здесь можно отсортировать весь мерчендайз по персонажу, франшизе и производителю. В комментариях к каждой фигурке пользователи оставляют полезные отзывы и ссылки на магазины.

Не стоит что-то либо покупать на AliExpress — в Китае уже давно наловчились подделывать фигурки и выпускать нелегальный мерчендайз без официальной лицензии. Какие-то достойно подделаны, какие-то ужасно, но беда у них одна — экономия на материале. Даже неплохая подделка с годами превратится в липкое выцветшее пластиковое месиво. Пока что на AliExpress продаются официальные фигурки лишь от двух производителей — Bandai и Banpersto. В остальном — одни подделки.

Обязательно стоит изучить сеть магазинов Mandarake. Почти в каждом мегаполисе Японии есть свой многоэтажный комплекс, под завязку набитый различными товарами. Здесь торгуют подержанными книгами и фигурками, а также абсолютно новым мерчендайзом, но с помятой упаковкой.

Mandarake – это рай для любителей классического аниме. Здесь легко найти артбуки и журналы 80-90-х годов, к тому же фигурки пятилетней давности часто продаются за полцены.

В Mandarake невозможно купить вещи с дефектами. Долгое время было распространено заблуждение, будто здесь продаётся товар в плачевном состоянии: фигурки с отломанными конечностями, заношенная косплейная одежда, потрёпанные книги и вещи с существенными дефектами. Это вовсе не так. За шесть лет активных покупок все заказы пришли мне в идеальном состоянии. О каких-то дефектах или недостатках товара можно узнать из описания.

Единственный недостаток Mandarake — очень недружелюбный интерфейс сайта. Раздражает, что всегда нужно нажимать на кнопку английского языка и выставлять предпочтительные настройки для удобного сёрфинга по сайту.

Поиск — отдельная головная боль. Например, вам захотелось купить фигурку Харухи Судзумии из одноимённого аниме. Если набрать Haruhi Suzumiya, то поиск покажет лишь часть ассортимента магазина. Остальной товар скрыт от глаз покупателя, так как сотрудники Mandarake ленятся дублировать название на английском. Поэтому лучше набирать все названия и имена на японском, в нашем случае это — 涼宮ハルヒ. Названия можно найти и скопировать с «Википедии», сайтов ANN и MyAnimeList.

В Mandarake не любят отмены. Всего за один отказ от оплаты ваш почтовый ящик и адрес могут добавить в «чёрный список». Хуже всего, что до поддержки практически невозможно достучаться. Во «ВКонтакте» есть официальное российское представительство Mandarake, но с 2017 года оно перестало отвечать на письма пользователей и обновлять ленту новостей.

В общем, если на японском магазине забанили, то проще зарегистрироваться с нуля. Перед этим нужно изменить почтовый ящик, адрес и имя получателя (заказывать на друга или родственника).

Если говорить о самом удобном и популярном магазине, то первое место занимает AmiAmi. Чаще всего его используют для оформления предзаказов на грядущие релизы фигурок, книг и прочего мерчендайза. Подержанные товары тоже есть, но стоят они чуть дороже, чем на Mandarake.

Зато здесь лучшая доставка и надёжная упаковка каждого товара. Приятно ещё и то, что оплачивать сформированный заказ нужно только после поступления товара на склад. Таким образом вещи по предзаказу отправят только тогда, когда все товары поступят в продажу. Предзаказ на некоторые фигурки открывают за полгода или даже год.

Платёж можно попросить отсрочить до недели, а сама администрация спокойно относится к нескольким отменам за квартал. В общей сложности разрешают отменить до четырёх заказов за два месяца. Так что AmiAmi — очень добрый магазин к покупателю, особенно к проверенному.

Большинству покупателей за глаза хватит Mandarake и AmiAmi, но стоит рассказать и про альтернативные варианты. Магазины Hobby Link Japan, Hobby Search и Tokyo Otaku Mode — главные конкуренты AmiAmi. В Tokyo Otaku Mode покупателя заманивают кэшбэком, мягкими игрушками и большим ассортиментом японской одежды. Hobby Search популярен среди любителей шарнирных кукол (BJD). Hobby Link Japan ориентирован на фанатов сборных моделей (роботы, военная техника, автомобили) и иногда кладёт в заказы японские сладости.

Магазины BigInJapan и Nippon-Yasan нужны для заказа лимитированных фигурок и коллекционных изданий. Этот мерчендайз выходит строго ограниченным тиражом, а на AmiAmi иногда даже не открывают предзаказ. Но есть одна проблема: даже если лимитированная фигурка выйдет через полгода, то некоторые магазины попросят оплату вперёд. Это вынужденная мера, но других вариантов нет.

Good Smile Company — официальный магазин известного производителя фигурок. В нём продаётся мерчендайз с дополнительными бонусами, вроде эксклюзивных деталей или аксессуаров. Например, в комплекте с фигуркой Солида Снейка шла дополнительная миниатюрная коробка, а упаковка была оформлена в стиле оригинального диска для PlayStation. По предзаказу в AmiAmi эти бонусы отсутствовали.

Проблем с заказом аниме-мерчендайза значительно меньше, чем с консолями или играми, однако кое-что всё же стоит помнить. Подержанные книги и фигурки могут специфически пахнуть, но к этому быстро привыкаешь. Дешёвые фигурки лучше держать в детольфе или шкафу — как можно дальше от прямых солнечных лучей. Особенно это касается фигурок разновидностей Prize и Trading.

Они сделаны из самого дешёвого пластика, который со временем начнёт блекнуть и разлагаться. Белый пластик на дешёвых фигурках с годами может отдавать в лёгкую синеву. Высока вероятность, что уже через 10 лет фигурка поблекнет в цвете, а её пластик будет очень липким на ощупь.

Изредка встречается заводской брак, особенно подвижных фигурок. Решение этой проблемы целиком зависит от магазина, в котором был оформлен заказ. Mandarake не принимает возвраты, а AmiAmi скорее всего направит покупателя к производителю или частично возместит сумму ущерба. Проще всего с фигурками от компании Good Smile Company, которая бесплатно отправит сломанные детали или целую фигурку. Конечно, если факт брака будет доказан.

Это руководство со временем будет дополняться полезными советами и ссылками на новые магазины, так что добавляйте в избранное. Если вы уже заказывали что-то из Японии — поделитесь советом в комментариях. Ценную и полезную информацию мы обязательно добавим в материал. В комментариях вы также можете оставить запрос на поиск нужной игры, фигурки или консоли по лучшей цене. Обязательно вам поможем.

#гайды #ретро #игры #аниме #золотойфонд #long