В папке с игрой по пути Steam\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME1\BioGame создаем *.bat и запускаем, дожидаемся Нажмите для продолжения и переключаем язык игры на русский.
@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_ra.isb *_ra.isb.bak
cd %~dp0CookedPCConsole\
а че там на консолях? с языком все печально?
В первой части нельзя включить оригинальную озвучку и русские субтитры, при выборе русского языка будет принудительно только русская озвучка.
Я думаю, что ЕА это сами поменяют в ближайших патчах, это жуткий объеб, и он не только русскоязычных игроков касается, никто не может включить субтитры на своем языке и оригинальную английскую озвучку, если игра была дублирована на этот язык.