QuickSave
?
Ну ты крутой, конечно
Нам в какой-то момент разблочили ютюбчик, и можно было его смотреть фоном. А так норм, мне даже нравилось что телефон в шкафчике лежит и не жрет все внимание.
Да, с ИИ там вообще жесть. Если уже сейчас потихоньку начинают его внедрять, заменяя им переводчиков, то страшно представить что там будет дальше.
Азиатам, кстати, тоже больше важен свой внутренний рынок (особенно японцам). Но если они и переводят свои игры, то английской локализации уделяют бОльше внимания, чем всем остальным.
Тоже верно. Но если честно, не приходят в голову случаи, когда разрабы что-то делали после негодования на локализацию. По крайней мере те, на которых я работала, за всех в индустрии, конечно, не могу говорить.
Да даже и не значительный косяк, я уже саму себя бешу. Недавно в первый раз попробовала в Wuthering Waves, и в первые минут 10 в туториале заметила пропущенный пробел)) Само всплывающее окно появилось буквально на пару секунд, но я всё равно заметила и такая: ай-яй-яй, как такое в туториале можно было не заметить и не поправить))
Видимо разработчики как раз рассчитывают на то, что все вот эти недочёты перевода будут исправлены в рамках тестинга, но чаще всего на это всё тупо нет времени, ты физически не можешь исправлять каждую строчку.
На моих проектах было так, что переводом занимались либо фрилансеры либо другая компания и связаться с ними, задать какой-то вопрос было практически нереально.
У меня накопилось куча примеров всякого такого идиотизма типа "лом\лум", возможно в следующем посте сделаю подборку :)
Horizon запретный запад ахахахаха ор
Надо было Горизонт: запрещенный западом. Очень актуально получилось бы 😂