Вы сказали — я переделал: новые голоса и WASD вместо ЦФЫВ
Привет, DTF!
Несколько дней назад я написал здесь о своей игре Space Defender: Frontier Squadron и попросил вас послушать русскую озвучку. Я ждал пару комментариев, а под постом набралось больше ста семидесяти — с разбором голосов, ошибками в переводе и даже с багом в управлении. Спасибо! Напоминаю честно: я француз и не говорю по-русски, этот текст переведён с помощью ИИ, а русские голоса и перевод тоже сделаны с помощью ИИ (в Steam это указано).
Я прочитал всё. И вот что изменилось в игре благодаря вам — это уже вышло в Steam, в версиях 1.1.4 и 1.1.5.
Управление
— В русской раскладке подсказки показывали «ЦФЫВ» вместо «WASD». Теперь игра всегда пишет латинские буквы клавиш.
Голоса
— Адмирал Восс: почти все сказали, что голос слишком молодой и пафосный. Новый голос — ниже, старше, спокойнее.
— Оператор третьей галактики больше не звучит как студент, который играет крутого парня.
— Рассказчик: меньше вздохов, без «плевков» в микрофон, чуть быстрее.
— ARIA говорит быстрее и звучит больше как машина.
— Радиофильтр стал мягче: меньше эффекта «диктофона».
Текст
— Вступление стало проще, без лишнего пафоса.
— «Ведомый» остался в меню, где это авиационный термин, а в сюжетном тексте теперь «напарник» или «звено».
— Исправлены ещё несколько фраз в радиопереговорах.
Новая настройка
— Язык озвучки теперь можно выбрать отдельно от языка текста: например, русские субтитры и английские или французские голоса. Настройки → Звук → «Язык озвучки».
До и после
Вот те же реплики: сначала голос из первого поста, потом голос, который сейчас в игре.
Скажите честно, стало лучше? Если что-то всё ещё режет слух — напишите, какой голос и что именно.
Спасибо
Отдельное спасибо: TexAndo, Rango, skeyven, OrkVasya, Пиратик, Shugesta, Михаил Soprano, The SpaceSim, AI Minister of Procrastination, Sk0ne, check — и всем, кто писал, даже коротко.
Обещание из первого поста в силе: ключи Steam за самые полезные правки к переводу или озвучке до 31 октября. Часть ключей уже нашла владельцев, осталось два.
Об игре в двух словах
Аркадный космический шутер с видом сверху и RPG-прогрессией: контракты на станциях, улучшение корабля и своё звено, которое сражается рядом с вами.
— 13 кораблей; больше 60 модулей; 13 типов контрактов; сюжетная кампания в трёх актах; геймпад или мышь с клавиатурой.
Ссылки
Steam: https://store.steampowered.com/app/1731170/ — есть бесплатная демоверсия, можно попробовать перед покупкой.
Discord: https://discord.com/invite/AUMtECDCx8
Ещё раз спасибо. Я делаю игру один, по вечерам, и такие комментарии для меня очень много значат. Пишите, что ещё поправить, — я читаю всё.