Насколько я знаю, окончание us в латыни означает мужской род. Соответственно при переводы на русский это окончание выбрасывается. Например Максимус это Максим, Титус это Тит и тд.

Окончание «-us» у нас не читается.