Switch спрашивает ПК

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Денис Иванов", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 349, "likes": 165, "favorites": 34, "is_advertisement": false, "subsite_label": "kek", "id": 104571, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 19 Feb 2020 12:09:29 +0300", "is_special": false }
0
349 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Левый якорь

5

Обратите внимание - в комиксе ПК-тян говорит, что её отличие в том, что она "делает всё, что захочет". Это важный момент. Свич, смарт-тв, консоли и все остальные устройства - такие же компьютеры, но на них ты не можешь делать, что захочешь. Поэтому даже крошечная стм32 - персональный компьютер, а мощная пс5 им не будет.

Ответить

Местный Петя

Kyubey
0

Это может быть моя ошибка перевода. В оригинале она говорит вроде: Я могу быть всем чем захочу!
Но смысл я постарался сохранить ибо дальше она спрашивает у Свитча че у неё есть мол или что ты можешь делать(What can you do?)

Ответить

Левый якорь

Денис
2

Смысл примерно тот же.

Ответить
9

Хмм, Plain было переведено как "сиять"? В какой-то степени смысл комикса потерян. Здесь подразумевалось, что PC довольно невыразительно одевается, и что за всей этой невыразительностью скрывается "MASTER RACE GLORY"
Так что первая реплика должна быть что-то вроде: "PC, почему ты так скудно/бедно/невыразительно/просто выглядишь?"

Ответить

Местный Петя

Евгений
–9

Эм, что? Пк почему ты так просто выглядишь? А она ей отвечает потому что я такая великолепная? Ээээээм чё? Plain используется в наречие и больше подходит по смыслу даже. Можете сами попробовать перевести и выйдет как-то странно. У меня же ближе к смыслу.

Ответить
6

Здесь смысл комикса в том, что ПК изначально как белый пустой чистый лист. Который невыразителен, который не привлекает внимания.
Но как в случае с белым листом, на котором можно что-то нарисовать, изобразить, ПК можно модернизировать аппаратно и программно. Это и подразумевалось создателем комикса.
Собственно, ПК и говорит, что "Я могу быть, чем захочу" именно потому, что она сродни чистому листу.

Ответить
0

"Который невыразителен, который не привлекает внимания."

блет, я зачем тогда с лгбт подсветкой заморачивался

Ответить
1

Ну, учитывая, как популярна сейчас лгбт-подсветка - белый комп стал более выразителен.

Ответить
0

жаль мои друзья про это не знают, и говорят комп прикольно светится, а не прикольная белая коробка в углу стоит (раньше такая была)

Ответить

Прямой эфир

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }