Мемы Alan Tandelov
1 727

"Эх, мечты"

#трудностиперевода

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Alan Tandelov", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 31, "likes": 69, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "kek", "id": 31432, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 14 Nov 2018 18:32:19 +0300" }
{ "id": 31432, "author_id": 58158, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/31432\/get","add":"\/comments\/31432\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/31432"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64966, "possessions": [] }

31 комментарий 31 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
24

Просто у SG нет кого-то, кто смог бы организовать работу. Например, БРИГАДИР

Ответить
15

Зато у SG есть один ГЛАВАРЬ, который любит закрывать хорошие рубрики.

Ответить
6

Денис же говорил, что сам решил закрывать рубрику, т.к. не хочет повторяться. За 38 (если не ошибаюсь) выпусков уже сказано, наверное, всё, что можно было.

Ответить
4

Зато можно смотреть ролики деград отряда и наслаждаться)

Ответить
0

Я не в курсах был о ситуации с рубрикой когда комментарий писал. Просто хотел отшутится о плохом переводе имён в Spider-Man

Ответить
15

Картинка смешная, но давайте будем честными, из видео в видео одно и то же. Собственно Денис про это и говорит в последних "Трудностях". Он очень талантливый и я уверен, придумает еще более интересный формат.

Ответить
16

Знаете, Карамышев действительно талантливый парень, как и в каком-то смысле большинство остальных авторов СГ, но вот есть в них какой-то адский дух непрофессионализма, который то и дело проскальзывает. То у товарищей Second Sight внешне похож на Dishonored (хотя очевидно, что авторы Timesplitters делали игру в стилистике своей известной серии за 7 лет до игры Аркейн, но ведь им было очень лениво заморачиваться и ресерчить нормально интернет, чтоб подготовить профессионально материал), то всплывает Дарк Сулс головного мозга и складывается ощущение, что люди о метроидваниях вообще никогда не слышали и ни в Метроид, ни в Симфонию ночи не играли, то они оценивают качество фильмов Джона Ву по выборке из экшн-сцен, не понимая, что экшн в кино обычно без правильного контекста не работает, который и создаёт весь накал (это при том, что они ещё и шоу про кино ведут), это я ещё не вспомнил абсолютно ублюдски непрофессиональный обзор Шенму, от которого только ленивый не бомабнул, а Арсений Тарковский оказывается братом Андрея Тарковского. Мне кажется, что это прямо такой настоящий бич всего их портала. Быть максимально поверхностными и мыслить популярными категориями, не проверяя нормально инфу и почти никак над собой не развиваясь.

Ответить
8

Ты сейчас описал абсолютно все творчество, к котором причастен Гальперов.
Тут удивляться нечему, потому что единственные по-настоящему талантливые люди на СГ - это Карамышев и Лоев.
Тростенюк ушел, пришел Кунгуров, который решил работать на аудиторию малолетних дебилов. Теперь хвастается миллионом подписчиков.

Ответить
1

Так Карамышев точно такой же как остальные СГ. Его уже в первых выпусках понесло в дебри ,в которых он абсолютно не разбирается. Потом ему многое чего объяснили, и в итоге в последних обзорах он выдвигает прямо противоположные тезисы тем, которые выдвигал в начальных-серединных выпусках.

Ответить
0

Ну это нормально, все растут потихоньку)

Ответить
0

В случае двоих чуваков, которых я привел - их хотя бы приятно слушать.

Ответить
2

Да нет, с Тарковским информацию как раз таки Фен не проверил, но он вообще молодец большой, конечно. За ту самую историю рокстар большой ему плюс. Там столько просто человеко-часов вложено и какой-то лютой силы, что не уважать за такое его нельзя.
Просто мне кажется, что российский игрожур в том или ином виде может ведь быть профессиональнее. Какие-то более-менее образовательные для СНГшного геймера передачи вводить чтоль, вглубь копать, обозревать может быть даже классику, которую на западе знают и любят все, на которая в 90е-начало 2000х прошла мимо отечественного комьюнити и так далее.
А они, в большей степени, сами в этом болоте и плавают и не хотят вперёд двигаться.

Ответить
0

Держит платформа с гниющей головой, я полагаю.

Ответить
8

В каком месте должно было стать смешно?

Ответить
46

Я не хирург, но где-то в области грудной клетки. Если очень понравилось, то тогда в оборот входит и ротовая полость с голосовыми связками.

Ответить
0

Вот теперь смешно пошутил :)

Ответить
2

Это скорее грустно, чем смешно.

Ответить
1

"...это? Это печально." (с)

Ответить
3

Может автор написал этот пост и суициднул? Вот тогда грустно....

Ответить
2

А на разбор локализации этой игры прямо был бы спрос?
А то я в конце прошлого месяца доделал ролик по игре Darksiders, который был чем-то вроде трибьюта по трудностям перевода и планирую заниматься разборами в дальнейшем.

Ответить
–1

Конечно есть спрос на популярную игру, лол

Ответить
0

Ну я так, почву прощупываю. Мне всё равно карта захвата ещё не приехала.
А так я сделал первый дарксайдерс, делаю второй, а потом хотел бы заняться чем-нибудь более сюжетно ориентированным, чтобы хоть бомбить обоснованно.
Хотя, должен сказать, есть соблазн на хайпе и третью часть посмотреть -_-

Ответить
–1

Смысл в пригорания от недостаточно качественого перевода, когда локализация искажает смысл в сюжетной игре. На сюжет Дарксайдерсов насрать, он там схематичный. Так что советую взяться за игру с нормальным сюжетом.

Ответить
0

На самом деле в первой части всё было далеко не так плохо, как во второй. В плане сюжета.
Плюс там была весьма старательная постановка, которую локализация успешно засрала.

Ответить
0

Видимо мы в разные игры играли...

Ответить
1

Ты жестокий :-(

Ответить
0

А там есть перевод?

Ответить
0

Да. Причем игра актеров, как говорят, оставляет желать лучшего, как и потеря некоторых прикольных фишечек оригинала.

Ответить
0

Карри отличный

Ответить
0

Голоса актеров подобраны неплохо, но невозможность включить оригинальную озвучку удручает. Помню, впечатления от Wolfenstein New Colossus смазались из-за убогой русской озвучки, которую нельзя было изменить.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Невероятно! Skyrim портировали на...
Подписаться на push-уведомления