Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Runciter", "author_type": "self", "tags": ["\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e","\u0434\u0438\u043a\u0430\u043f\u0440\u0438\u043e","\u0431\u0440\u0435\u0434\u043f\u0438\u0442\u0442"], "comments": 42, "likes": 559, "favorites": 36, "is_advertisement": false, "subsite_label": "kek", "id": 98732, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 31 Jan 2020 07:00:47 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 98732, "author_id": 114345, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/98732\/get","add":"\/comments\/98732\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/98732"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64966, "last_count_and_date": null }
42 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
7

Когда спросили, что надо постить в раздел "мемы", ответили:
— Да всякие смищнявые картинки.

Ответить
127

Ну да, кто из нас без греха...

Ответить
7

Это, кстати, ещё и скриншот с r/pikabu

Ответить
3

Такое нельзя сюда, да?

Ответить
11

Почему же нельзя? Можно. На то это и подсайт "мемы". А вот зайдёт ли... Узнаешь через тридцать минут.

Ответить
6

Зашло с:

Ответить
4

dtf подсайт pikabu

Ответить
0

Можно конечно, у дтф и пикабу примерно одна и та же аудитория.

Ответить
24

У Лео на нижней фото лицо, как у кота из мема про "фужерчики". 

Ответить
10

Тарантино зрит в корень.

Ответить
0

Двух стареющих киношников будет точнее. 

Ответить
3

Не я автор перевода, но "киношников" тоже не идеально 

Ответить
1

"будет точнее" не означает "идеально". Но точно "киношник" будет однозначно точнее, чем "актёр", переводя "movie guy". 

Ответить
11

Если фразу воспринимать вне контекста, как упражнение из учебника английского, - возможно, вы правы. Но в контексте картинки - Ди Каприо и Питт являются именно актерами, именно с актерской стороны они связаны с киноиндустрией. Поэтому мне как не-специалисту более близким видится исходный перевод. 

Ответить
0

В контексте фильма как раз Питт не вполне актёр, будучи дублёром. И именно поэтому в этой фразе и не используется "actors", а используется "movie guys", потому что Питт в данном случае играл того, кто называется stunt double  - по-нашему просто дублёр. Дублёр - не актёр.

Ответить
0

Круто. Можешь перевести "правильно" и выложить свою версию

Ответить
0

Я уже перевёл и выложил.

Ответить
0

На пикабу?

Ответить
–2

Хотел зайти на DTF, но снова попал на Пикабу, да что ж такое

Ответить
0

Можно вытащить Нижний интернет из Пикабу, но нельзя вытащить Пикабу из Нижнего интернета.

Ответить
0

Не хватает гифки, где Вуди Харрельсон вытирает слезы деньгами)

Ответить
0

Поясните за грамматику, почему там “how he want us”? Где does?

Ответить
1

Зачем там does, это же не вопрос?

Ответить
1

Это косвенная речь. Хотя тут уже не совсем понятно, почему настоящее время
По идее "... how he wanted ..."
Надеюсь, дальше кто-нибудь дополнит

Ответить
0

Ты прав! Но носители частенько забивают на это дело, особенно в штатах. 
Но тогда должно быть he wants. И это странно.

Ответить
0

Если они спрашивали, как им сыграть (в будущем, т.к. спрашивали перед съемками), то первая часть ставится в past, а reported - в present. Аналогично допустимо если утверждение не превязано ко времени или по прежнему верно. Например "он сказал, что ненавидит "Ведьмака"", если известно (или предполагается), что позиция человека не изменилась, вторая часть будет в present simple.

Ответить
0

"Он спрашивал Тарантино, как он будет хотеть, чтобы они сыграли"?
Или может он до сих пор хочет, чтобы они сыграли определенным образом, несмотря на уже вышедший фильм?
Очевидно же, что не наш случай

Ответить
0

*Он спросил Тарантино: "Как ты будешь хотеть, чтобы мы сыграли?"

Ответить
0

Он спросил Тарантино, как он хочет, чтобы мы сыграли ..." Если подразумевается "как хочет в принципе", а не "прямо сейчас, а потом всё может поменяться", то в косвенной речи используется настоящее время. Тоже самое говорит и синий учебник Мёрфи из кэмбриджской серии, коему я склонен доверять.

Ответить
0

Want somebody to do something - устойчивое выражение, означающее хотеть, чтобы кто-то сделал что-то

Ответить
1

Верно, но тогда want должен быть в третьем лице. 
Либо вспомогательный глагол, либо третье лицо. 

А там ни того,  ни другого.

Ответить
1

Грамматически всё верно - это reported speech, поэтому очередность повествовательная, а не как в вопросительных предложениях. 

Direct speach: "How do you want us to play..", I asked.
Reported: I asked how he wants us to play.

З.ы. да, должно быть (и было) wants. Создатели пикчи факапнулись.

Ответить
0

Извините, но комментатор выше спрашивал не об этом.
Меня тоже учили, что в вопросе нужно писать "How DOES he ..." Обязательно вставлять вспомогательный глагол, и никак иначе. 

Ответить
–2

Это сраный пиндосский разговорный, жаст релакс бро

Ответить
0

Нет это вполне корректный с точки зрения британской грамматики reported speech. Разве что "wants" должно быть, но это видимо на Reddit/pikabu (или откуда оно вылезло) протупили.

Ответить
–2

Это же не вопрос, повествование.

Ответить
0

это откедава?

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ] { "token": "eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJwcm9qZWN0SWQiOiI1ZTRmZjUyNjYyOGE2Yzc4NDQxNWY0ZGMiLCJpYXQiOjE1ODI1MzY0Nzd9.BFsYFBgalfu_3oH9Fj-oBhiEgVx976VQfprRahAELFQ", "release": "3c305b26" }
{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }