Работяги и фанаты продукции Larian Studios, смотрите, что нашел!
Знакомая студия в Дублине ищет переводчика с русским языком. Устраивайтесь, потом расскажете, КАК ОНО!
Тут подробности:
Что по требованиям (перевел ИИ для особо ленивых)
Позиция предполагает срочный контракт сроком на 2 года.
Обязанности
- Полная ответственность за качество русской локализации
- Перевод игрового текста, сценариев озвучки, маркетинговых и PR-материалов на всех этапах — от разработки до релиза и после него
- Создание и поддержка переводческих памятьей, глоссариев и стилистических гайдов
- Культурная и креативная экспертиза при адаптации продуктов Larian для русскоязычного рынка
- Отслеживание состояния и трендов игровой индустрии на целевом рынке и донесение этой информации до заинтересованных команд
- Выстраивание рабочих отношений со стейкхолдерами для решения вопросов по терминологии, качеству языка и процессам
- Плейтесты для проверки контекста внутриигровых текстов и корректности перевода
- Взаимодействие с внешними локализационными подрядчиками для повышения качества языка
Требования
- Опыт локализации видеоигр от 2 лет
- Отличные навыки письма и редактуры на русском языке
- Свободное владение английским
- Опыт работы с тайминг-зависимыми диалогами
- Опыт работы с CAT-инструментами (знание memoQ будет плюсом)
Будет плюсом
- Участие в выпуске хотя бы одной AAA-игры
- Опыт подбора актёров для озвучки
- Опыт работы с Confluence и JIRA